SEKULÆR - oversættelse til Norsk

• sekulær
• verdslig
• sekulært
• sekulære
• ikke-religiøs

Eksempler på brug af Sekulær på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Den egyptiske minister foreslog at oversætte begrebet« sekulær»( arabisk« Ilmani») med begrepet« civil»(« madani»), for på den måde at kunne tale om en civil stat, naturligvis i betydningen sekulær.
Den egyptiske ministeren foreslo å oversette begrepet«sekulær»(arabisk«Ilmani») med begrepet«sivil»(«madani»), for slik å kunne snakke om en sivil stat, naturligvis i betydningen sekulær.

halal-mad udvisker grænsen mellem religion og sekulær livsstil, noget som gør det« let at bliv fanget af religiøs ekstremisme».
halal-mat visker ut grensen mellom religion og sekulær livsstil, noe som gjør det«lett å bli fanget av religiøs ekstremisme».

er ikke længere sekulær og Koranen denne ændring vil være demokratisk på meningsmålingerne.
er ikke lenger sekulær og koran denne endringen vil være demokratisk på meningsmålingene.

landet deles op i små stater på sekulær basis og derigennem skade landets sammenhold«.
landet deles opp i små stater på sekulær basis og dernest skade landets samhold».

En progressiv og sekulær del med arbejderne
En progressiv og sekulær del, med arbeidere

En progressiv og sekulær del- med arbejderne
En progressiv og sekulær del, med arbeidere

som først leverede et intellektuelt forsvar for moderne, sekulær jurisdiktion.
først leverte et intellektuelt forsvar for moderne, sekulær jurisdiksjon.

er et udtryk der betegner en gennemført sekulær stat hvor religionen ikke har nogen institutionel indflydelse på statens anliggender
er et uttrykk som skal betegne den sekulære stat, det vil si der religionen ikke har institusjonell innflytelse i statsanliggender,

En muslimsk identitet kan i en vis forstand anses for at være en selvvalgt identitet- i hvert fald blandt voksne personer i en vestlig liberal og sekulær kontekst, og at de fleste aktører, som man kan karakterisere som islamofobe,
En muslimsk identitet kan i en viss forstand ansees å være en selvvalgt identitet- i hvert fall blant voksne personer i en vestlig liberal og sekulær kontekst, og at de fleste aktører

Hjem/ Sang- og korværker/ Små sanggrupper/ Sekulære arrangementer.
Hjem/ Sang og korverk/ Små sanggrupper/ Sekulære ordninger.

Islamiske love med sekulære, marxistiske love.
Religiøse lover ble byttet ut med sekulære og marxistiske.

Rådhuset har altid tjent dagligdags sekulære funktioner, herunder markedsplads og fængsel.
Rådhuset har alltid tjent dagligdagse verdslige funksjoner, inkludert markedshall og fengsel.

Målet var at vælte Afghanistans første sekulære, reform regering.
Målet var å styrte Afghanistans første verdslige, progressive regjering.

Hvad er debatterne omkring religiøse mindretals sted i sekulære samfund?
Hva er debattene rundt stedet for religiøse minoriteter i verdslige samfunn?

Og den afdøde pave kaldte som bekendende fjende af et åbent, sekulært samfund denne opfattelse for den“ synd mod Helligånden som ikke kan tilgives.”.
Og den avdøde paven, som var en erklært fiende av det åpne, sekulære samfunn, kalte dette synet for en“utilgivelig synd mot den hellige ånd”.

Generelt er der i østkulturen mindre sondring mellem sekulært samfund og religiøs filosofi end der er i Vesten.
Generelt, i østlig kultur er det et mindre skille mellom sekulære samfunn og religiøs filosofi enn det er i Vesten.

De sekulære spil inviterede folk( men ikke slaver)
De verdslige spillene inviterte folk(men ikke slaver)

De offentlige sekulære er den største skolegruppe,
De offentlige, sekulre er den største skolegruppen,

I middelalderen erhvervede sekulære spil en lidt anderledes karakter- nu blev de fejret som paveens jubilæum.
I middelalderen fikk verdslige spill en litt annerledes karakter- nå ble de feiret som paveens jubileer.

Siden tidernes ældste har sekulære modekunstnere i Frankrig brugt stoffet dekoreret med ærter for at skabe deres billeder.
Siden tidligere har verdslige kvinner i mote i Frankrike brukt stoffet dekorert med erter for å lage sine bilder.