SOM SKETE - oversættelse til Norsk

• som skjedde
• som hendte
• som inntraff
• som foregikk
• som oppsto

Eksempler på brug af Som skete på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I sin sms fortalte Chastity om alt, som skete i hendes liv, som en måde at holde mindet om sin far i live.
På meldingene sine fortalte Chastity om alt som hendte i livet hennes, som en måte å holde minnet av faren levende.

Nu rapporteres der om en tragisk hændelse, som skete i byen Khabarovsk i det sydøstlige Sibirien i Rusland.
Nå rapporteres det om en tragisk hendelse som inntraff i regionen Chabarovsk i sydøstlige Sibir i Russland.

Jeg vil bevise, at det, som skete den aften, var undtagelsen, ikke reglen.
Jeg vil bevise at det som hendte den kvelden, var unntaket, ikke regelen.

Vi kunne ikke forstå, hvad som skete og de fortsatte med at skrige
Vi klarte ikke å forstå hva som foregikk, og de fortsatte bare å peke

Det, som skete, er virkelig frygteligt,
Det som inntraff er virkelig forferdelig,

Hvorfor bliver jeg ved med at være ked af noget, som skete for lang tid siden?
Hvorfor må vi bry oss om noe som hendte for lenge siden?

Dine chancer steg lige fra" ingen" til" yderst få". Ifølge kilder findes der muligvis en forbindelse mellem det, som skete her, og massakren i ørkenen.
Innsatte sier at det kan finnes ett sambånd mellom- det som inntraff her og massemordet i ørkenen.

Han risikerer sit liv. Han sætter alt på spil, for at opveje, hvad som skete mod hende.
Han risikerer livet sitt for å rette opp det som hendte med henne.

Hun ser ud som en smuk kvinde, det, som skete et øjeblik senere, er imidlertid….
Hun ser ut som en vakker kvinne, det som skjer ett øyeblikk senere, derimot, er FANTASTISK.

Vi kan tilbringe vores liv i det, der er tilbage af noget, som skete i fortiden og den måde vi føler dette på.
Vi kan bruke livet vårt på å mimre om hva som skjedde i fortiden og hva det fikk oss til å føle.

så hvad som skete, flygtede de og fortalte om det i byen
så hva som skjedde, flyktet de og fortalte om det i byen

Dette spil handler om forbrydelser som skete i virkeligheden og viser dem med sort humor.
Spesielt denne utvidelsen adresserer forbrytelser som har skjedd i virkeligheten og skildrer disse med svart humor.

Gilbert og Fosse endte med at være nogle af de eneste vestlige vidner til det, som skete i de kommende dage og uger.
Gilbert og Fosse har vært de eneste vestlige vitnene til det som har skjedd på Gazastripen.

hver gang jeg mindedes det, som skete med mig der.
hver gang jeg husket det som hadde skjedd med meg der.

som har bidraget til den udvikling, som skete fra 1980-tallet.
har bidratt til den utviklingen som har skjedd fra 1980-tallet.

Ord kan ikke beskrive, hvad jeg føler om det, som skete i Manchester.
Jeg har ikke ord for å beskrive hva jeg føler over det som har skjedd i Manchester.

man er derfor ikke kendt med hvad som skete.
man er derfor ikke kjent med hva som skjedde.

I Maos rige- En lidelseshistorie fortæller den kritikerroste forfatter Torbjørn Færøvik om, hvad som skete under Mao.
I Maos rike- En lidelseshistorie forteller den kritikerroste forfatteren Torbjørn Færøvik om hva som skjedde under Mao.

men det vigtigste som skete det år, var
men det viktigste som skjedde dette året var

Det vil ikke blive bedre i Egypten, før alt det, som skete i forbindelse med dette kup,
Det vil ikke bli bedre i Egypt før alt som skjedde i forbindelse med dette kuppet forsvinner,