UDAD - oversættelse til Norsk

• utover
• vendt ut

Eksempler på brug af Udad på Dansk og deres oversættelser til Norsk

de fremmeste butiksvinduer udad, godt synligt for alle besøgende som anløb Stockholm med skibe.
fremste utstillingsvindu utad, lett synlig for alle besøkende som anløpt Stockholm med skip.

du skubber dine knæ udad.
du presser knærne ut.

en blank overflade udad.
en blank overflate på utsiden.

der hiver den øverste del af kablet udad mod rummet: centrifugalkraften.
trekker den øverste delen av kabelen ut mot verdensrommet: sentrifugalkraften.

Nogle synes at bære en følelse af ensomhed om dem selv om de kan rage udad, at de er festens midtpunkt.
Noen Væren kan synes å bære en følelse av ensomhet om dem selv om de kan prosjektet utad at de er liv i partiet.

du skal huske at vende feren udad.
du må huske å vende fjæren ut.

udhulet udad.
forvitret ut.

galdeblære kræft forårsage skader uden at producere nogen udad eller påviselige symptomer.
galleblæren kreft forårsake skade uten å produsere noen ytre eller påvisbare symptomer.

er det problematisk at se det udad.
er det ganske problematisk å se den eksternt.

mere lys trænger udad.
mer lys trenger inn i utsiden.

Egocentrisk kommunikation gennem en sprogkomponent i et barn er en tale rettet indad i mental funktion og i design- rettet udad.
Egocentrisk kommunikasjon gjennom en språkkomponent i et barn er en tale rettet innover i mental funksjon og i design-rettet utad.

som er placeret i en række med de spidsede toppe rettet udad mod fjenden.
er plasert i en rekke med de spisse toppene rettet ut mot fienden.

Gennemførelsen af murværk udføres ved at placere stenene flad side udad, stramme hinanden og justere formen med en hammer.
Implementering oppnås ved å installere legging flate side steiner ytre, tettsluttende til hverandre og danner korrigerende hammer.

De store støvkorn, som er fundet, befinder sig så tæt på stjernen, at støvskyen effektivt kan sprede stjernens synlige lys, og dermed bliver kornene altså presset udad.
De store støvpartiklene som ble observert så nær stjernen, innebærer at skyen effektivt sprer stjernens synlige lys og dermed skyves utover av strålingstrykket.

Eksempelvis, skal munden være åben, og tungen skal holde brystvorden fast, og have læberne udad.
Munnen skal for eksempel være åpen, tungen holder brystvorten under og leppene vender utover.

borgmesterens rolle er at give London et fælles ansigt udad.
borgermesterens rolle er å gi London et felles ansikt utad.

siden blive presset udad og væk fra hinanden.
siden bli presset ut og vekk fra hverandre.

derfor spredes bølgen ikke udad.
bølgen ikke propagerer til utsiden.

gassen indefra og udad, kaldes photoevaporation.
gassen renskes vekk innenfra og ut, kalles fotofordampning.

der breder sig i milliontedele af sekunder udad fra toppen af røde feer i ca. 90 kilometers højde.
sprer seg i milliontedeler av sekunder ut fra toppen av røde ånder i omtrent 90 kilometers høyde.