VAR SAMTIDIG - oversættelse til Norsk

• var samtidig
• var også

Eksempler på brug af Var samtidig på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Mao var samtidig deltidsstudent, og fulgte gerne forelæsningerne af ledende professorer som Chen Duxiu,
Mao var samtidig deltidsstudent på Peking Universitetet, og fulgte gjerne forelesningene til ledende professorer

Efteråret 1913 var Roald Amundsen i USA på foredragsturne, og han var samtidig optaget af forberedelserne til en ny nordpolsfærd.
Høsten 1913 var Roald Amundsen i USA på foredragsturne, og han var samtidig opptatt med forberedelsene til en ny nordpolsferd.

de muligvis ville have endnu et barn, men var samtidig tilfredse og meget lykkelige for deres i forvejen store familie.
de ville ha enda ett barn, men var samtidig fornøyde og veldige lykkelige over sin allerede store familie.

som var kendt som Anfu-klubben( navnet betyder Fred og Lykke-klubben, og var samtidig et ordspil på provinsnavnene Anhui og Fujian).
var kjent som Anfu-klubben(navnet betyr Fred og Lykke-klubben, og var samtidig et ordspill på provinsnavnene Anhui og Fujian).

processen med at påføre smink var samtidig hygiejnisk som muligt.
prosessen med å bruke sminke var samtidig så hygienisk som mulig.

de muligvis ville have endnu et barn, men var samtidig tilfredse og meget lykkelige for deres i forvejen store familie.
de kanskje ønsket seg enda ett barn, men de var også veldg fornøyde og lykkelige over den store familien de allerede hadde.

Tiden var samtidig den 15. -hurtigste, der er løbet af en europæisk løber i år.
Det var også den sjette beste tiden sprunget av en europeiske løper i år.

Det var samtidig, at han var medejede i Dallas-forhandleren med andre Texans Jim og Dick Hall,
Det var mens han eide Dallas-forhandleren med andre Texans Jim og Dick Hall

Han var fra 1971-1981 professor i folkeret i Nancy, og var samtidig fra 1963 til 1977 leder for den internationale teaterfestival i Nancy
Han var fra 1971-1981 professor i folkerett i Nancy, og var samtidig fra 1963 til 1977 leder for den internasjonale teaterfestivalen i Nancy

Max var samtidig en snu forretningsmand
Max var også en smart forretningsmann

De begravede fik lov at hvile i fred og var samtidig vidner til de historiske begivenheder,
De gravlagte fikk lov å hvile i fred og var samtidig vitner til de historiske begivenhetene

Det viste byen Amsterdams fremstående position i de nederlanske generalstaters mest indflydelsrige provins Holland, og var samtidig tidens største bygning i sin art- desuden var den en ingeniørteknisk præstation
Det viste byen Amsterdams fremstående posisjon i de nederlandske generalstaters mest innflytelsesrike provins Holland og var samtidig tidens største bygning i sin art- dessuten var den en ingeniørteknisk prestasjon

Petersen var samtidig en betydelig filantrop,
Petersen var samtidig en betydelig filantrop,

uafhængig kultur i området som var samtidig med båndtryk- og tragtbægerkulturen.
uavhengig kultur i området som var samtidig med båndtrykk- og traktbegerkulturen.

kæmpe mod kvindeundertrykkelse, men den var samtidig at forklare, at forudsætningen for at gennemføre dette var en socialistisk revolution.
å kjempe mot kvinneundertrykking, men den var samtidig å forklare at forutsetningen for å virkeliggjøre dette var en sosialistisk revolusjon.

Annas far, Nikolaus Wecklein, blev lederen af Maximilians Gymnasium i München og det var samtidig august Heisenberg var en praktikant underviser på,
Anna's far, Nikolaus Wecklein var rektor på Maximilians-Gymnasium i München, og det var mens August Heisenberg var trainee lærer på den skolen

Hesiod, som muligvis var samtidig med Homer, giver i Theogonien(" Gudenes oprindelse")
Hesiod som muligens var samtidig med Homer, gir i Theogonien(«gudenes opprinnelse»)

Kommissionen var samtidig højlydt bekymret over« demokratiet» i de vestlige lande,
Kommisjonen er også høylydt bekymret over"demokratiet" i de vestlige land,

Funks blogindlæg var samtidigt teknisk og underligt uformelt.
Funks blogginnlegg var samtidig teknisk og merkelig uformelt.

Det er samtidig den officielle åbning af kulturnatten.
Kulturtimen var også den offisielle åpningen av Kulturuka.