VAR SAMTIDIG - oversættelse til Engelsk

• was also
• was at the same time
• was simultaneously
• was simultaneous
• was a contemporary

Eksempler på brug af Var samtidig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der styrede energiproduktion og -forbrug og var samtidig ansvarlige for udvikling
consumption, and Insero was also in charge of developing

Udbredelsen af denne kunst var samtidig med udvidelsen af ørkenområderne i Afrika,
The dissemination of this art was simultaneous with the extension of the desert areas of Africa,

plejeforældre ansat ved hoffet), han var kongens stedfortræder, og han var samtidig"egnet til" at være offer for rituelt brodermord foranlediget af sin kongelige stedbror.
he became the king's substitute, and thus he was also"suitable to" becoming a victim in a ritual fratricide instigated by his royal step-brother.

Debussy var samtidig med senromantikken, men skabte sit helt eget tonesprog,
Debussy was a contemporary of Late Romanticism, but he created his own unique

futuristiske mareridtsvisioner, var samtidig kendt som en notorisk privat mand, der næsten aldrig gav interviews.
futuristic nightmarish dreamscapes was also known for being a notoriously private man who rarely gave interviews.

Reichardt, der var samtidig med Schulz og den betydeligste forløber for Schuberts sang-skaben,
Besides a rich melodic vein, Reichardt, who was a contemporary of Schulz and the most important precursor of Schubert's songwriting,

Erne var samtidig årtiet, hvor brødrene Henrik B. Nielsen
The 1990s were also the decade in which the brothers Henrik B. Nielsen

Blandt de frie Ninner var der i hver landsby musikere og smykkemagere, men de var samtidig også bønder
The free Nin had musicians and jewelers in every village, but they were at the same time also farmers

blev lederen af Maximilians Gymnasium i München og det var samtidig august Heisenberg var en praktikant underviser på, at skolen, at han havde mødt Anna.
was the headmaster of the Maximilians Gymnasium in Munich and it was while August Heisenberg was a trainee teacher at that school that he had met Anna.

Var ganske vist reformens andet gennemførelsesår, men det var samtidig det første fuldstændige gennemførelsesår,
It must also be remembered that 1990, while being the second year of the reform,

som for en tid var samtidig med og konkurrent til Pauls spirende kult af kristendommen.
which, for a time, were contemporary with, and a competitor of, Paul's rising cult of Christianity.

store økonomiske problemer og måtte skrive meget- også meget, som han senere fortrød at have udgivet- for at skaffe sig bare det allernødvendigste og var samtidig økonomisk afhængig af hjælp fra sin mæcen, Jonas Collin.
had to write a lot- also a lot which he later regretted having published- just to scrape a bare living and at the same time he was financially dependent on assistance from his patron, Jonas Collin.

plejeforældre ansat ved hoffet), han var kongens stedfortræder, og han var samtidig"egnet til" at være offer for rituelt brodermord foranlediget af sin kongelige stedbror.
he became the king's substitute, and thus he was also"suitable to" becoming a victim in a ritual fratricide instigated by his royal step-brother.

Morin levede i en overgangsperiode, idet han var den første, der fandt på at sammenbygge det ældre astronomiske kvadrant-instrument med en kikkert- og han var samtidig den sidste statsansatte kongelige astrolog i Frankrig, og hertil med et astrologisk”rådgivningskontor”
Morin lived during a transition period, as he was the first who invented the construction of making the old astronomical quadrant instrument to be assembled with the telescope- and he was also the last State-employed royal astrologer in France with an astrological“counseling office”-

og Parlamentet var samtidig klar over, at der skulle tages hensyn til behovene
while your House was, at the same time, aware of the need for consideration to be given to the concerns

han var vokset op med jesuitternes dogmer og var samtidig gode venner med den ukristelige filosof Voltaire,
He had grown up with the dogmas of the Jesuits, and at the same time was good friends with the unchristian philosopher Voltaire,

jeg tror ikke, det var samtidig. Lys som denne er blevet rapporteret rundt omkring i landet i de sidste par måneder.
lit up the sky, but I don't think it was the same time. Lights like this have been reported all around the country in the last few months.

faderen synes at have set muligheder for, at han kunne gøre karriere som omrejsende vidunderbarn, men var samtidig handicappet af at skulle tage hånd om fire andre børn
his father seems to have seen the possibility of a career for him as a travelling child prodigy; but at the same time he was hampered by having to take care of four other children

Rønne er samtidig færgebyen med forbindelsen til Sjælland,
Rønne is also ferry town with connection to Zealand,

Der er samtidig to udgange over begge vinger.
There are also two window exits located over the wings.