AENDRER - oversættelse til Spansk

• modificarán
• cambie
• afecta
• modificación
• modificará
• modifique
• modifica

Eksempler på brug af Aendrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne aendrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv inden 18 maaneder efter meddelelsen af det foerste samordningsdirektiv og underretter omgaaende Kommissionen herom.
Los Estados miembros modificarán sus disposiciones nacionales con arreglo a la presente directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de la notificación de la primera Directiva de coordinación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Denne konklusion aendrer ikke ved det forhold, at der skal sondres mellem nyttiggoerelsen af affald- i den betydning,
Esta conclusión no afecta a la distinción que debe realizarse entre la recuperación de residuos en el sentido de dicha Directiva

Saafremt det er paakraevet, aendrer medlemsstaterne deres retsforskrifter inden den 1. januar 1977 for at efterkomme dette direktiv
Los Estados miembros modificarán, si es necesario, su legislación antes del 1

Afgoerelser, som aendrer afgoerelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, traeffes af Kommissionen, naar de ikke indebaerer vaesentlige aendringer
Las decisiones relativas a la modificación de las decisiones adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 5 serán adoptadas por la Comisión cuando no supongan modificaciones sustanciales

Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv
Los Estados miembros modificarán, si fuera preciso, su legislación para

Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Argentina de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Argentinas handel med hver ny medlemsstat.
Cuando se adhierán nuevos Estados miembros, la Comunidad, previa consulta a Argentina, modificará las cantidades previstas en el punto 2, con arreglo al comercio de Argentina con cada nuevo Estado miembro.

Artikel 32 Medlemsstaterne aendrer deres nationale bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv inden 18 maaneder fra dets meddelelse( 9) og underretter straks Kommissionen herom.
Artículo 32 Los Estados miembros modificarán sus disposiciones nacionales con arreglo a la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir de su notificación(9) e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Uruguay de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Uruguays handel med hver ny medlemsstat.
Cuando se adhieran nuevos Estados miembros, la Comunidad, previa consulta al Uruguay, modificará las cantidades previstas en el punto 2, con arreglo al comercio de Uruguay con cada nuevo Estado miembro.

der foelger efter den, hvor den paagaeldende medlemsstat aendrer toldstedernes befoejelser.
durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembro afectado modifique las competencias de las aduanas.

Medlemsstaterne aendrer deres love og administrative bestemmelser med henblik paa at tillade handel med varer,
Los Estados miembros modificarán sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas a fin de autorizar el comercio de

Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, aendrer om noedvendigt bilagene for navnlig at tilpasse dem til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, modificará los Anexos en caso necesario, en particular con vistas a adaptarlos a la evolución científica y tecnológica.

Dette direktiv aendrer ikke medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser,
Considerando que la presente Directiva no modifica las disposiciones legales,

det paa baggrund af de indvundne erfaringer er noedvendigt at tilpasse listen i stk. 1 over omraaderne for vaertsmedlemsstatens bestemmelser, aendrer Raadet denne liste med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
los sectores de las disposiciones del Estado miembro de acogida contempladas en el apartado 1, el Consejo modificará dicha lista a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada.

irrelevant i den forstand, at det paa ingen maade aendrer den fundamentale kendsgerning,
en el sentido de que de ninguna manera cambia el hecho fundamental de

Naar medlemsstaterne udarbejder eller aendrer tekniske forskrifter paa omraader, der er omfattet af denne beslutning,
Al elaborar o modificar las reglamentaciones técnicas en las áreas cubiertas por la presente Decisión,

Denne tilladelse aendrer ikke noget ved det ansvar, der paahviler indehaveren, transportvirksomheden, ejeren, modtageren
Dicha autorización no afectará en modo alguno la responsabilidad del poseedor,

kun har vaeret genstand for behandlinger, der er noedvendige for deres bevarelse, eller behandlinger, som kun aendrer deres udseende.
sólo hayan sido objeto de los tratamientos necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación o de manipulaciones que modifiquen únicamente su presentación;

Med forbehold af artikel 3- 10 indroemmes der fritagelse for mervaerdiafgift for personlige ejendele, der indfoeres af fysiske personer, der aendrer saedvanligt opholdssted fra et land uden for Faellesskabet til en af Faellesskabets medlemsstater.
Estarán exentos del impuesto sobre el valor añadido a la importación, sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 al 10, los bienes personales importados por personas físicas que trasladen su residencia habitual situada fuera de la Comunidad a un Estado miembro de la Comunidad.

Dette direktiv aendrer ikke medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser om forbud mod
Considerando que la presente Directiva no altera las disposiciones legislativas,

overvaagning, der var planlagt i det oprindelige inspektionsprogram, aendrer Kommissionens inspektoerer i samarbejde
en contacto con el servicio nacional de control competente y de acuerdo con el mismo, modificarán la operación inicial de inspección