AENDRER - oversættelse til Engelsk

• shall amend
• changes
• will alter

Eksempler på brug af Aendrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Naar nye medlemsstater tiltraeder, aendrer Faellesskabet efter konsultationer med Uruguay de i klausul 2 fastsatte maengder i forhold til Uruguays handel med hver ny medlemsstat.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Uruguay, will alter the quantities set out in clause 2, in accordance with Uruguay's trade with each new Member State.

Afgoerelser, som aendrer afgoerelser, der er truffet efter fremgangsmaaden i artikel 6, traeffes af Kommissionen, naar de ikke indebaerer vaesentlige aendringer eller en supplerende forpligtelse paa over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 shall be adopted by the Commission where they do not contain any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.

Afgoerelser, som aendrer afgoerelser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, traeffes af Kommissionen, naar de ikke indebaerer vaesentlige aendringer eller en supplerende forpligtelse paa over 20% af den oprindelige forpligtelse.
Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 5 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.

Naar medlemsstaterne udarbejder eller aendrer tekniske forskrifter paa omraader, der er omfattet af denne beslutning,
When drafting or amending technical regulations in areas covered by this Decision,

kan den kompetente myndighed kraeve, at brugeren aendrer forholdene ved den indesluttede anvendelse,
the competent authority may require the user to modify the conditions of, suspend

vaeret genstand for behandlinger, der er noedvendige for deres bevarelse, eller behandlinger, som kun aendrer deres udseende.
have received no treatment other than that necessary to maintain them in good condition or handling which alters their appearance only;

Anvendelsen af dette saerlige pristilnaermelsessystem paavirker direkte indkomsterne for producenterne af atlanterhavssardiner i medlemsstaterne i Faellesskabet i dets sammensaetning foer den 1. januar 1986 og aendrer den nuvaerende ligevaegt i produktionen af sardiner i naevnte Faellesskab;
Whereas this special system for the move towards price alignment has a direct influence on the level of income of producers of Atlantic sardines in the Member States of the Community as constituted before 1 January 1986 and whereas it alters the existing balance in sardine production in the said Community;

der var planlagt i det oprindelige inspektionsprogram, aendrer Kommissionens inspektoerer i samarbejde
agreement with the competent national control service, shall modify the initial inspection

a Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse om Kommissionens foranstaltninger, aendrer eller ophaever Kommissionen omgaaende disse foranstaltninger
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith

Hvis stabilisatoren aendrer stoffets farlige egenskaber, som de er angivet i bilag I, skal der etiketteres i overensstemmelse med reglerne for etikettering af farlige praeparater." 1.2. Betegnelsen og Cas-nummeret for
If the stabilizer changes the dangerous properties of the substance as indicated by the label in Annex I a label should be provided in accordance with the rules for the labelling of dangerous preparations.'

bortset fra oploesningsmidler, som kan udskilles, uden at det paavirker stoffets stabilitet eller aendrer dets sammensaetning.
excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;

Indfoerer eller aendrer en medlemsstat i medfoer af traktatens artikel 97 en gennemsnitssats,
Pursuant to Article 97 of the Treaty, a Member State introduces or alters an average rate

Ved Kommissionens beslutning 92/447/EOEF af 30. juli 1992, som aendrer beslutning 91/449/EOEF om sundhedscertifikater for koedprodukter, der indfoeres fra tredjelande, for saa vidt angaar visse oesteuropaeiske lande(4), er det dog fastsat, at der kan indfoeres svinekoedsprodukter,
However, in accordance with Commission Decision 92/447/EEC of 30 July 1992, amending Decision 91/449/EEC laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries(4),

det af hensyn til anvendelsen i praksis er noedvendigt at tilpasse listen over omraaderne for vaertsmedlemsstatens bestemmelser som omhandlet i stk. 1, aendrer Raadet denne liste, idet det traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
of fields covered by the provisions of the host Member State as referred to in paragraph 1, the Council shall amend that list acting by a qualified majority on a Commission proposal.

Sortsmyndigheden aendrer en i medfoer af artikel 63 fastsat sortsbetegnelse, hvis den konstaterer, at betegnelsen ikke eller ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 63,
The Office shall amend a variety denomination designated pursuant to Article 63 if it establishes that the denomination does not satisfy,

Forordning(EF) nr. 1881/94(7), der senest aendrer Raadets forordning(EOEF) nr. 2072/92(8),
Whereas Regulation(EC) No 1881/94(7), which last amended Council Regulation(EEC)

Medmindre du aendrer dig.
Unless you change.

Det her kvarter aendrer sig aldrig.
This neighborhood never changes.

Jeg aendrer mig og vokser som person.
I'm changing as a person. I'm growing.

Hult er dit navn- medmindre ting aendrer sig.
Hollow by thy name- unless things change.