AF STYRET - oversættelse til Spansk

• del régimen
• del manillar

Eksempler på brug af Af styret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvoraf flere var tidligere ministre, der havde offentliggjort en skrivelse med anmodning om en demokratisering af styret, anholdt af regeringen.
once oponentes eritreos, entre ellos varios antiguos ministros que habían publicado una carta reclamando la democratización del régimen, fueron detenidos por el Gobierno.

position og bøjning af styret, og om der skal være suspension eller ej.
posición y curva del manillar, y si tienen suspensión o no.

der ansås for at være tilhænger af en liberalisering af styret.
considerado un partidario de la liberalización del régimen.

såkaldte valg i Indonesien, der på ingen måde var et skridt hen imod en demokratisering af styret, men tværtimod en bekræftelse af dets diktatoriske karakter.
hay que subrayar que lo que se llamaron elecciones en Indonesia no fue un paso hacia la democratización del régimen, sino que confirmó su naturaleza dictatorial.

forbryderne er taget som gidsler af styret.
quedando los reos como rehenes del propio régimen.

sidste valg viste sig, at et potentielt flertal ville have en ændring af styret.
donde el año pasado ya resultó que había una mayoría virtual que quería el cambio de régimen.

de har bevaret efter ændringerne af styret i Østeuropa.
laborales que han experimentado desde los cambios de régimen de Europa Oriental.

nemlig deltagelse i politiske møder, der ikke var autoriseret af styret.
Estos son los delitos: participación en reuniones políticas no autorizadas por el régimen.

fortidens begivenheder skal konfronteres, hvis ændringerne af styret, der begyndte i 1989, skal føres igennem.
el informe Tismãneanu, Estoy convencido de que, para que el cambio de régimen comenzado en dicho país en 1989 se complete, deben afrontarse los acontecimientos del pasado.

på en mere positiv måde, var en tilbagevenden til demokratiet i Serbien og derudover de konsekvenser, ændringen af styret i Beograd har på dette lands forbindelser med EU.
es el regreso de la democracia a Serbia y-más aún- las consecuencias del cambio de régimen en Belgrado para las relaciones de ese país con nuestra Unión Europea.

på nuværende tidspunkt må vi støtte modstanderne af styret.
debemos ponernos de lado de los opositores al régimen.

som er modstandere af den politik, der føres af styret i Beograd, frihed til at fortsætte kampen for mere frihed
a los montenegrinos que son contrarios a las políticas del régimen de Belgrado, para seguir luchando por una mayor libertad

også har udvidet listen over rejseforbud for førende tilhængere af styret.
también que haya ampliado la lista de prohibiciones de viaje impuestas a los defensores del régimen.

et par selv balancering bord er fraværet af styret i øvrigt 50% vægt hver side for at holde det automatisk balance før tænde
un tablero de auto balanceo de unos pocos es la ausencia de manillar, por otra parte, el 50% de peso cada lado para mantenerlo balance automático antes de encender

Landene i den tidligere østblok oplevede desuden også ændringen af styret som et traume, men i dette tilfælde behandler den globale finansielle
Además, los países del antiguo bloque del este, sufrieron el cambio de régimen como un trauma. Sin embargo, en este caso todos recibimos

De kender alle konteksten for dette topmøde med på den ene side situationen i Mellemøsten og på den anden udskiftningen af styret i Serbien, der blev markeret med den nye serbiske præsident hr. Kostunicas besøg i Biarritz.
Todos sus Señorías conocen el marco en el que se desarrolló la Cumbre: por un lado, la situación en el Oriente Próximo y, por otro, el cambio de régimen en Serbia, que se plasmó en la visita a Biarritz del nuevo Presidente serbio, Sr. Kostuniça.

herunder af den internationalt anerkende kunster og kritiker af styret, Ai Weiwei.
incluida la del artista conocido internacionalmente y crítico del régimen, Ai Weiwei.

forblændet af de økonomiske reformer, der er lovet af styret, og som i virkeligheden kun har givet sig udslag i indførsel af et stort antal japanske tv-apparater foruden overskudsvarer fra Kina
deslumbrados por las reformas económicas prometidas porei régimen y que, en la realidad, se limitan a la entrada de un gran número de televisores japoneses y mercancía de deshecho proveniente de China

som efter ændringerne af styret har måttet tage vare på dem, der blev taberne som følge af ændringen af styret, blive mere konkurrencedygtige efter økonomisk omstrukturering i et åbent marked
debido al cambio de régimen, han tenido que cuidar de los que han salido perjudicados por el cambio de régimen, volverse más competitivos en el mercado abierto tras la reestructuración económica

Kompatibel med næsten alle typer af styr.
Compatible con casi cualquier configuración de manillar.