AFSENDERENS - oversættelse til Spansk

• remitente
• expedidor
• emisor
• remitentes
• destinatario

Eksempler på brug af Afsenderens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afsenderens manglende afsendelse af varer i en emballage, der er godkendt
El hecho de que el Remitente no envíe las mercancías en embalaje aprobado por FedEx antes de su envío,

Opret en farve fra afsenderens kontaktidentifikation. Kan bruges til at vise en anden farve for kontaktens alias.
Genera un color enviado por el id del contacto. Puede utilizarse para mostrar un color diferente para el apodo del contacto.

Tryk på" detaljer" ud for afsenderens navn for at se detaljerede oplysninger om pakken inkl. oprindelses- og destinationsadresser.
Pulse“detalles” al lado del nombre del remitente para ver la información detallada completa en el paquete, incluidas las direcciones de origen y destino.

Det er dog afsenderens ansvar, at sørge for,
Sin embargo, es el remitente el que tiene la responsabilidad de garantizar

Modtageren kan pådrage sig yderligere gebyrer for modtagelse af afsenderens penge via en kontobaseret pengeoverførsel, en mobiltelefon eller til en bankkonto.
El receptor puede incurrir en tarifas adicionales por recibir los fondos del remitente mediante una transferencia de dinero basada en una cuenta, un teléfono móvil o una cuenta bancaria.

Afsenderadresse- dette felt angiver afsenderens adresse, som bliver vist i headeren på e-mail-meddelelserne.
Enviar mensajes a: este campo especifica la dirección de correo del emisor, que se mostrará en el encabezado de los mensajes de notificación.

Modtageren kan pådrage sig yderligere gebyrer for modtagelse af afsenderens penge via en kontobaseret pengeoverførsel,
El Beneficiario puede incurrir en cargos adicionales por recibir los fondos del Remitente a través de un teléfono celular

Tolken skal give den tanke, der blev født i afsenderens top så præcist som muligt ved hjælp af ordene i en anden stil.
El intérprete debe dar el pensamiento que nació sobre el remitente tan fielmente como sea posible con las palabras de otro idioma.

Bloker afsenderens domæner: Med dette værktøj kan du nemt blokere alle e-mails,
Bloquear los dominios del remitente: Con esta utilidad, puede bloquear fácilmente todos

hvilket reducerer dine afvisningsprocenter og beskytter afsenderens omdømme.
protege la reputación de su remitente.

Harmoniseringskontoret via elektroniske midler, anses angivelsen af afsenderens navn for at have samme gyldighed som underskriften.
comunicación por medios electrónicos, se considerará que la mención del nombre del remitente equivale a su firma.

AMCS Route Planning er et støtteværktøj, der gør afsenderens job mere enkelt, men det erstatter ikke ham eller hende.".
La Planificación de Rutas AMCS es una herramienta de apoyo que simplifica el trabajo del transportista, pero no lo reemplaza".

En identifikationskode( en såkaldt bruger-id) indeholdt i et elektronisk dokument er tilstrækkelig bekræftelse på afsenderens identitet og dokumentets gyldighed.
Un código de identificación(denominado"user ID") incluido en un documento electrónico será suficiente para verificar la identidad del remitente y la autenticidad del documento.

tager sig af hele logistik procsessen med anonym forsendelse for at skjule afsenderens identitet.
de todo el proceso logístico con los envíos anónimos para no desvelar el remitente.

og til at kontrollere afsenderens identitet.
para comprobar la identidad de su autor.

den vises i Læseruden, vises onlinestatus for afsenderen ud for afsenderens navn.
el estado de conexión de una persona aparece junto al nombre del remitente.

hvor indførsel ikke bliver tilladt, er afsenderens ansvar.
la devolución desde países donde la entrada no sea permitida corren a cargo del Remitente.

Som nævnt ovenfor, trucking fortsat afsenderens første valg for transport, men dette har ført til flere problemer så godt.
Como se mencionó anteriormente, transporte por carretera sigue siendo la primera opción del cargador para el transporte, pero esto ha dado lugar a varios problemas.

indeholdt i et elektronisk dokument er tilstrækkelig bekræftelse på afsenderens identitet og dokumentets gyldighed.
en un documento electrónico es suficiente para verificar la identidad del remitente y la autenticidad del documento.

på almindeligvis web manifestationer bringer afsenderens e-mail foruddefineret.
las manifestaciones web llevan al remitente por correo electrónico predefinido.