AFVIGELSEN - oversættelse til Spansk

• desviación
• diferencia
• variación
• varianza
• anomalía
• discrepancia
• divergencia
• desviacion
• excepción
• desviaciones

Eksempler på brug af Afvigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Flowsensorer: Afvigelsen i måleresultatet efter holdbarhedstesten sammenholdt med måleresultatet ved start må højst være lig med den kritiske ændringsværdi.
Sensores de flujo: la variación del resultado de la medida después de la prueba de durabilidad al compararse con la medición inicial no podrá superar el valor crítico de cambio.

beregne forskellen mellem dine tærskelværdier og afvigelsen.
calcular la diferencia entre los umbrales y la varianza.

Men variationen i denne periode er proportional med (dt)² mens afvigelsen for stokastiske i( 10) er proportional med( dt).
Sin embargo la variación de este término adicional es proporcional(dt) a² mientras que la variación del término estocástico dado adentro(10) es proporcional a(dt).

Størrelsen på et projekt er på samme måde en indlysende faktor ved angivelse af tærskelværdier for afvigelsen.
Asimismo, el tamaño de un proyecto es un factor obvio al establecer umbrales de varianza.

I dette tilfælde kan afvigelsen være lig med de planlagte værdier
En este caso, podrían ser varianzas iguales a los valores programados

I dette tilfælde kan afvigelsen være lig med de planlagte værdier
En este caso, es posible que las varianzas sean iguales a los valores programados

Ledbåndets strækning og afvigelsen af bækkenbenene og forårsager en følelse af smerter i tredje trimester af graviditeten.
El estiramiento de los ligamentos y la discrepancia de los huesos de la pelvis y causa una sensación de dolor en el tercer trimestre del embarazo.

Her er mit indtryk af afvigelsen af varmebølgen på planet BL4.
Estas son mis impresiones de la anomalía de flujo caliente… en el planeta bl4. El impacto biológico visible.

Selvom Office Project 2007 beregner afvigelsen for flere projektmål,
Aunque Office Project 2007 calcula variaciones para diversas medidas de project,

I dette tilfælde kan afvigelsen være lig med de planlagte værdier
En este caso, las variaciones pueden ser iguales a los valores programados

Han blev udvist for at sympatisere med de flygtninge, som jeg søger… De samme flygtninge, som er i besiddelse af afvigelsen.
Fue desterrado por simpatizar con los fugitivos que estoy rastreando los mismos fugitivos que están en posesión de la anomalía.

den adskiller sig fra kontrakten, og afvigelsen ikke skyldes kunden
difiera del contrato y la divergencia no se deba al cliente

fællesskabsgennemsnittet med en forøgelse af afvigelsen mod slutningen af perioden.
con una acentuación de las divergencias a finales del período.

Kontrol er bestemmelse af afvigelsen mellem den målte værdi
La comprobación es la determinación de una desviación entre el valor medido

Liberaliseringen og afvigelsen fra den tidligere beskyttelse af EU's landbrugsmarked er et slag for europæisk landbrug og især for landmænd i de nye medlemsstater.
La liberalización y el alejamiento de la protección previa del mercado agrícola europeo suponen un golpe para la agricultura europea y, sobre todo, para los agricultores de los nuevos Estados miembros.

Jitter er afvigelsen i eller forskydning af nogle aspekter af impulserne i et højfrekvent digitalt signal.
Jitter también es una desviación o desordenamiento de los pulsos en una señal digital de alta frecuencia.

Bemærk: Hvis afvigelsen af normale servicevilkår opstår,
Nota: Si ocurre una desviación de las condiciones normales de servicio,

Hvis afvigelsen er ubetydelig,
Si la desviación es insignificante,

Afvigelsen fra normen er,
La desviación de la norma es,

kan præcis temperatur opnås med afvigelsen begrænset inden for 1 ℃.
preciso de la temperatura se puede lograr con la desviación confinado dentro de 1℃….