AGENTURET OPRETTER - oversættelse til Spansk

• agencia creará
• agencia establecerá

Eksempler på brug af Agenturet opretter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Agenturet opretter, efter samråd med Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder,
La Agencia, teniendo debidamente en cuenta la opinión del agente de derechos fundamentales, creará un contingente de supervisores del retorno forzoso,

Agenturet opretter under behørig hensyntagen til holdningen hos den ansvarlige for grundlæggende rettigheder en pulje af observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse fra de kompetente organer fra medlemsstaterne,
La Agencia, teniendo debidamente en cuenta la opinión del agente de derechos fundamentales, creará un contingente de supervisores del retorno forzoso, a partir de los órganos competentes de los Estados miembros que llevan a cabo

Agenturet opretter under behørig hensyntagen til holdningen hos den ansvarlige for grundlæggende rettigheder en pulje af observatører ved tvangsmæssig tilbagesendelse fra de kompetente organer fra medlemsstaterne,
La Agencia, previa consulta al agente de derechos fundamentales, creará un contingente de supervisores del retorno forzoso a partir de órganos competentes para que lleve a cabo actividades de control del

Agenturet opretter i overensstemmelse med artikel 81, stk. 4,
La Agencia, de conformidad con el artículo 81, apartado 4, creará oficinas locales en aquellos Estados miembros en

Af de disponible mængder inden for eller uden for Fællesskabet kan agenturet oprette sådanne kommercielle lagre,
La Agencia podrá, basándose en las disponibilidades existentes dentro o fuera de la Comunidad, constituir las reservas comerciales necesarias para facilitar el abastecimiento

Med henblik på at levere denne tjenesteydelse skal agenturet oprette en protokol og procedurer for registrering
Con vistas a ofrecer este tipo de servicio, la Agencia debe establecer un protocolo y procedimientos para el registro

Som vi så, blev agenturet oprettet i en vanskelig tid for Balkan.
Como ya hemos visto, la agencia se creó en un periodo difícil para los Balcanes.

Agenturet oprettes fra den 14. marts 2004 for en periode på fem år.
La Agencia se establece a partir del 14 de marzo de 2004 por un período de cinco años.

Den af agenturet oprettede beredskabsenhed er ansvarlig for at indsamle
La unidad de urgencia constituida por la Agencia se encargará de recopilar

med udpegelsen af formanden for og medlemmerne af agenturets bestyrelse og i ledelsen af agenturet så vigtig, at de borgere, der har forlangt, at et sådant agentur oprettes, risikerer at blive holdt udenfor.
de los miembros del consejo de administración y en la gestión de la Agencia es tan importante, que los ciudadanos que han reclamado la creación de esta Agencia corren el riesgo de quedar al margen.

Et uafhængigt føderalt agentur oprettet af Kongressen i 1950, til fremme af udviklingen af videnskaben.
Una agencia federal independiente creada por el Congreso en 1950 para promover el progreso de la ciencia.

Kontor eller agentur oprettet af Unionen, for så vidt akten om oprettelse af dette organ, kontor eller.
Organismo creado por la Unión en la medida en que el acto constitutivo de dicho órgano u organismo..

En føderal agentur oprettet i 1946 for at styre udviklingen,
Una agencia federal creada en 1946 para gestionar el desarrollo,

Det ene agentur oprettes efter det andet for at blive betalt for at indvillige i vanskelige emner med løfte om et interessant agentur..
Se crea una agencia tras otra, y como pago a la aceptación de algunas cuestiones espinosas se plantea una iniciativa para otra agencia interesante.".

35 stillinger skal fortsat være i Bruxelles, indtil det veterinære og fytosanitære agentur oprettes endeligt.
se creen temporalmente 70 nuevos puestos en Dublín y se mantengan 35 puestos en Bruselas hasta que la Oficina veterinaria y fitosanitaria esté debidamente establecida.

De decentraliserede agenturer oprettes for en ubestemt periode
Las agencias descentralizadas se han creado por un tiempo indefinido

før nye agenturer oprettes.
armonizar los procedimientos antes de crear nuevas agencias.

De decentraliserede agenturer oprettes for en ubestemt periode
Las agencias descentralizadas están establecidas por un periodo indefinido

Dokumenter fra tredjepart bliver også tilgængelige for første gang, og organer og agenturer oprettet af institutionerne anvender også forordningen.
Los documentos de terceros estarán accesibles por primera vez y las agencias u organismos creados por las instituciones también estarán sujetos al Reglamento.

på eget initiativ opretter agenturet omgående en beredskabsenhed
por iniciativa propia, la Agencia creará inmediatamente una unidad de urgencia