ANDRE MEDLEMSSTATER - oversættelse til Spansk

• otros estados miembros
• otros países
• otro estado miembro

Eksempler på brug af Andre medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer endvidere de nationale regeringer til at advare andre medlemsstater, før de indleder væsentlige ensidige initiativer på indvandringsområdet;
Pide, además, a los Gobiernos nacionales que adviertan a los otros Estados miembros antes de emprender iniciativas unilaterales de importancia en el ámbito de la migración;

Andre medlemsstater, der ønsker at deltage i samarbejdet, kan til enhver tid anmode om det.
Cualquier otro Estado miembro que desee participar puede presentar su solicitud en cualquier momento.

Andre medlemsstater er i fare på grund af de geografiske forhold
Hay riesgo para otros Estados miembros debido a la situación geográfica

Medlemsstaterne kan fastsætte, at EF-statsborgere fra andre medlemsstater ikke må varetage hvervet som borgmester
Los Estados miembros podrán impedir que los nacionales de los restantes Estados miembros ejerzan las funciones de alcalde o teniente de alcalde,

kvoterne skal omfordeles til andre medlemsstater, og at Kommissionen skal omfordele dem,
su propuesta de reasignar las cuotas a diferentes Estados miembros, y que las reasigne la Comisión,

Alle andre medlemsstater og Kommissionen- som observatør- indbydes til at peerevaluere den nationale vurdering,
Se invite a todos los demás Estados miembros y a la Comisión Europea, en calidad de observadora, a una revisión por homólogos

Endvidere skal de hurtigere skaffe oplysninger, som andre medlemsstater beder om, og det skal ske ved hjælp af standardformularer.
También tienen que proporcionar la información solicitada por otros Estados miembros con más rapidez y utilizar impresos estándar para hacerlo.

BAR_ Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Andre medlemsstater har fået bemyndigelse til at anvende lignende fravigelser fra artikel 21 i direktiv 77/388/EØF. _BAR_.
Disposiciones existentes en el ámbito de la propuesta Otros Estados miembros han conseguido excepciones similares en relación con el artículo 21 de la Directiva 77/388/CEE. _BAR_.

Også fabrikanter, der er etableret i andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige har sådanne godkendelser.
Además, hay fabricantes establecidos en Estados miembros distintos del Reino Unido que son titulares de tales homologaciones de tipo.

Alle andre medlemsstater og EØS-medlemslande med udledningsmål fastsat i Kyoto-protokollen forventer, at de vil opfylde deres forpligtelser.
Todos los restantes Estados miembros y países miembros de la AEMA con objetivos de emisiones conforme al Protocolo de Kyoto prevén cumplir sus compromisos.

I andre medlemsstater kan selvstændige ikke blive tilknyttet en IORP,
En algunos Estados miembros, los trabajadores por cuenta propia no pueden afiliarse a un FPE

Andre medlemsstater i EU burde gøre det samme nu,
Los restantes Estados miembros de la Unión Europea deberán hacer ahora otro tanto,

Som følge heraf vil det være vanskeligt at gennemføre direktivet i Sverige og en række andre medlemsstater, mens der også kan sættes spørgsmålstegn ved hele direktivets retsgrundlag.
Como consecuencia, será difícil aplicar la directiva en Suecia y en otros Estados miembros, mientras que la base legal para toda la directiva también puede ser cuestionada.

Andre medlemsstater var opmærksomme på situationen
El resto de Estados miembros estaban informados de la situación

disse svagheder i Ungarn, Italien og andre medlemsstater og følger op på dem gennem den efterprøvende regn skabsafslutningsprocedure.
Italia y otros Estados miem bros, y hace un seguimiento de ellas a través del procedimiento de liquidación de conformidad.

Så må Kommissionen, som den gør det, når det gælder andre medlemsstater, undersøge, om sådanne foranstaltninger kan tænkes at forvride konkurrencen inden for fællesskabet eller ej.
La Comisión entonces deberá investigar, como hace en el caso del resto de Estados miembros, si tales medidas pueden o no distorsionar la competencia intracomunitaria.

Når det gælder et par andre medlemsstater, var det temmelig vanskeligt,
En uno o dos de los restantes Estados miembros fue algo más complicado,

I andre medlemsstater udføres denne opgave af retsakademier
En algunos Estados miembros, esta función la desempeñan las escuelas judiciales

Vi har også lejlighed til at vurdere andre medlemsstater og tage bedste praksis fra dem
También tenemos la oportunidad de evaluar la situación en otros Estados miembros y de adoptar sus mejores prácticas

også af akademiske studier og andre medlemsstater.
también por algunos estudios académicos y por otros Estados Miembros.