ANSATTE SKAL - oversættelse til Spansk

• empleados deben
• trabajadores deben
• empleados deberán
• empleados debe
• trabajadores deberán
• empleados necesitan
• agentes deben

Eksempler på brug af Ansatte skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle ansatte skal have en hviledag om ugen,
Cada empleado debe tener un día de descanso por semana,

Antallet af ansatte skal stemme overens med de oplysninger, der findes i det virksomhedsregister, der er oprettet til statistiske formål.
El número de asalariados debería coincidir con la información incluida en el registro empresarial llevado a efectos estadísticos.

Mange af de aktiviteter, der udføres af vores fakultet medlemmer og ansatte skal tjene lokalsamfundet i Jordan.
Muchas de las actividades llevadas a cabo por nuestros miembros de la facultad y el personal están destinados a servir a la comunidad local en Jordania.

investorer og ansatte skal tilpasses behovet i dagens samfund
los inversores y los empleados deben adaptarse a las necesidades de la sociedad actual

Haven on Earth og dens ansatte skal have mulighed for at løse eventuelle problemer bringes til vores opmærksomhed
Haven On Earth y sus agentes deben tener la oportunidad de resolver cualquier problema de nuestra atención, y las dietas de

visse oplysninger om tjenestemænd og øvrige ansatte skal fremsendes til medlemsstaternes regeringer.
determinados datos de funcionarios y otros agentes deben comunicarse a los Gobiernos de los Estados miembros.

Alle ansatte skal være til rådighed fra starten af 2018, således at videreudviklingen kan starte i god tid med henblik på at sikre idriftsættelsen i 2020.
Todo el personal deberá estar disponible desde principios de 2018 con el fin de permitir la puesta en marcha a tiempo para asegurar la entrada en funcionamiento del SIS refundido en 2020.

Et vigtigt punkt er, at alle ansatte skal være voksne,
Un punto importante es el hecho de que todos los trabajadores empleados deben ser adultos,

Hvis dine ansatte skal arbejde i et andet land( se Udstationering i udlandet),
En caso de que los empleados tengan que desplazarse a otro país para trabajar(véase Desplazamiento temporal),

Såvel virksomhederne som de ansatte skal tilskyndes til uddannelse gennem forskellige incitamenter,
Para ello, las empresas y los trabajadores deben recibir apoyo y refuerzo mediante incentivos acordados

især når ansatte skal arbejde uden for.
especialmente cuando los empleados necesitan trabajar fuera.

især når ansatte skal arbejde uden for.
especialmente cuando los empleados necesitan trabajar afuera.

Dansk lovgivning siger at enhver arbejdsplads med mere end 35 ansatte skal give pladser i bestyrelsen til medarbejdere,
cualquier lugar de trabajo danés con más de 35 empleados debe abrir posiciones en la mesa directiva para los empleados,

For at organisere en omfattende forretning med mere end 50 ansatte, skal du få et certifikat, der bekræfter registrering som juridisk enhed.
Para organizar un negocio extenso con más de 50 empleados, deberá obtener un certificado que confirme el registro como entidad legal.

modtage elever eller ansatte, skal på forhånd blive enige om, hvilke aktiviteter der skal udbydes, og fastslå.
acoger estudiantes y personal deben acordar por anticipado las actividades que se realizarán y definir.

Hvis du er ansat, skal du have den formelle aftale
Si está empleado, debe contar con el acuerdo formal

En ansat skal opsiges uden varsel af Instituttet,
El contrato de un agente deberá ser rescindido por la Fundación sin preaviso,

som har over et bestemt antal ansatte, skal tillade oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg,
cuentan con un número mínimo de empleados deberán permitir la creación de comités europeos de empresa

Alle medarbejdere, at vi ansætter skal underskrive en fortrolighedsaftale, der forbyder dem fra at give nogen oplysning, som den ansatte har adgang til andre personer eller enheder.
Todos los empleados que nosotros contratamos tienen que firmar un acuerdo de confidencialidad que les prohíbe revelar cualquier información a la que el empleado tenga acceso, a otras personas o entidades.

Alle medarbejdere, at vi ansætter skal underskrive en fortrolighedsaftale, der forbyder dem fra at give nogen oplysning, som den ansatte har adgang til andre personer eller enheder.
Todos los empleados que nosotros contratamos tienen que firmar un acuerdo de confidencialidad que les prohíbe el divulgar cualquier información a la cual el empleado tiene acceso sobre otros individuos o entidades.