ANTIDUMPINGTOLD - oversættelse til Spansk

• derecho antidumping
• derechos antidumping
• derechos antidúmping

Eksempler på brug af Antidumpingtold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Imation samarbejdede i forbindelse med den tidligere undersøgelse, der førte til indførelse af antidumpingtold på importen fra USA, og har en selskabsspecifik
Imation cooperó en la investigación previa que llevó al establecimiento de los derechos antidumping sobre importaciones procedentes de los Estados Unidos,

( 137) En af dem fremførte, at en indførelse af antidumpingtold ville føre til, at den pågældende vare muligvis ville forsvinde fra fællesskabsmarkedet, uden dog at underbygge denne påstand
(137) Uno de ellos sostuvo que la imposición de un derecho antidumping daría lugar a la posible eliminación del producto considerado del mercado comunitario sin que,

( 153) I betragtning af ovenstående vil en indførelse af antidumpingtold af den overvejede størrelse føre til en maksimal mulig stigning på 0,21% i produktionsomkostningerne for producenterne af selvkopierende papir.
(153) A la vista de lo anteriormente expuesto, la imposición de un derecho antidumping al nivel considerado daría lugar a un hipotético aumento máximo del 0,21% sobre los costes de producción de los fabricantes de papel autocopiante.

For det andet skal det bemærkes, at antidumpingtold enten ikke skal betales,
En segundo lugar, es preciso tener en cuenta que los derechos antidumping, o no se aplican

( 165) Det forventes derfor ikke, at indførelse af antidumpingtold vil føre til, at brugerne i Fællesskabet mister konkurrencedygtighed på eksportmarkederne.
(165) Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, no se prevé que la imposición de un derecho antidumping dé lugar a una pérdida de la competitividad de los usuarios comunitarios en los mercados de exportación.

( 176) For så vidt angår EF-erhvervsgrenen fandtes det, at indførelse af antidumpingtold vil have en gunstig virkning på erhvervsgrenens situation i form af en forventet stigning i dens priser
(176) Por lo que se refiere a la industria de la Comunidad, se constató que la imposición de un derecho antidumping tendría un efecto beneficioso sobre su situación en términos del aumento previsto de sus precios

De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Malaysia
Se liberarán los importes garantizados por el derecho antidumping provisional sobre las importaciones originarias de Malasia

kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8,
podrá establecerse un derecho antidumping conforme a los apartados 9

( 45) Selv efter indførelsen af antidumpingtold i 1996 var priserne på aktivt kul i pulverform med oprindelse i Kina lavere end EF-erhvervsgrenens priser.
(45) Incluso después de la imposición de un derecho antidumping en 1996, los precios del carbón activado en polvo originario de China seguían siendo más bajos que los precios de la industria de la Comunidad.

Ved denne ændring fastlægges betingelserne for opkrævning af antidumpingtold på varer, som kunne være blevet fritaget herfor udelukkende som følge af, at de samles på Fællesskabets område.
Dicha modificación especifica las condiciones de percepción de un derecho antidumping para aquellos productos cuya exención se justificaría únicamente por el hecho de que su montaje se realiza dentro del territorio de la Comunidad.

Efter at de amerikanske myndigheder havde indført udlignings- og antidumpingtold på forskellige europæiske jern-
Como consecuencia de la aplicación por las autoridades norteamericanas de derechos compensatorios y antidumping para distintos productos siderúrgicos europeos,

Kommissionens forordning( EØF) nr. 2957/93 om midlertidig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning,
Reglamento(CEE) n" 2957/93 de la Comisión por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre determinadas importaciones de encendedores de bolsillo no recargables,

Indførte antidumpingtold på ny ville kunne føre til en skade eller en trussel om skade, grundlag af kriterierne i grundforordningens artikel 4 at undersøge, hvorvidt udløbet af gyldighedsperioden for den ved forordning nr.
Aplicar los criterios recogidos en el artículo 4 del Reglamento de base para examinar si la expiración de los derechos antidumping establecidos por el Reglamento n° 1739/85 podía conducir de nuevo a un perjuicio o a una amenaza de perjuicio.

Skulle nogle eksportoerers stilling paa markedet blive forringet efter indfoerelsen af antidumpingtold, er dette alene en foelge af, at de ikke er i stand til at klare sig paa et marked med redelige konkurrencevilkaar.
Si la situación de mercado de algún exportador se resiente de la imposición de los derechos antidumping, ello es tan sólo consecuencia de su incapacidad de afrontar una situación de competencia leal en el mercado.

De opkrævede beløb i form af midlertidig antidumpingtold i medfør af Kommissionens forordning( EF)
Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento(CE) nº 553/2006,

( 52) I betragtning af den betydelige samarbejdsvilje, der er udvist, bør satsen for den højeste selskabsspecifikke antidumpingtold, der er fastlagt, anvendes for de øvrige eksporterende producenter.
(52) En cuanto a los otros productores exportadores, teniendo en cuenta el alto nivel de cooperación debería aplicarse el derecho antidumping específico más alto aplicado a una empresa.

bortset fra at der ikke er lagt antidumpingtold til importprisen.
con la excepción de que no se añadió ningún derecho antidumping al precio de importación.

( 9) Forordningen om endelig told må derfor ændres, så import, der foretages i henhold til bestemmelserne i tilsagnet, ikke pålægges antidumpingtold-.
(9) Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento definitivo de modo que las importaciones realizadas de conformidad con los términos del compromiso no estén sujetas al derecho antidumping.

skal der betales antidumpingtold med den relevante sats for at hindre omgåelse af tilsagnet.
deberá pagarse el tipo del derecho antidumping apropiado a fin de evitar la elusión de los compromisos.

salg til Fællesskabet fandt salget til Malaysia og Taiwan sted til priser, som lå omkring 30% under salgsprisen( cif, eksklusive antidumpingtold) for samme model på EF-markedet.
Taiwán eran aproximadamente un 30% inferiores a los precios de venta(en condiciones cif con exclusión de los derechos antidumping) del mismo modelo en el mercado comunitario.