ANTYDET - oversættelse til Spansk

• sugerido
• indicado
• insinuado
• señalado
• implícita
• sugirió
• sugieren
• sugiere
• indica
• insinuó
• indicaba
• implícito

Eksempler på brug af Antydet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

sådan som Kommissionen desværre har antydet.
desestimemos tan rotundamente como, lamentablemente, ha señalado la Comisión.

Ældre undersøgelser antydet, at spise tomater,
Estudios anteriores sugieren que consumir tomates,

Som antydet af Athena omdirigerede Hercules en flod for at vaske væk årene af akkumuleret gødning.
Como lo sugirió Athena, Hércules reencaminó un río para lavar los años de estiércol acumulado.

som vores budskaber længe har antydet.
nuestros mensajes durante mucho tiempo han insinuado.

Der henviser til, at det i periodiske erklæringer fra regeringsembedsmænd i medierne er blevet antydet, at fagforeningsloven vil blive vedtaget i 2015;
Que los anuncios publicados periódicamente en los medios de comunicación por cargos del Gobierno han señalado que la ley sobre sindicatos se promulgará en 2015;

Hidtil har radiokarbon datoer fra Point Rosee webstedet antydet, at folk boede der engang mellem A.D. 800-1300, fortalte forskerne.
Hasta ahora, las fechas de radiocarbono del sitio de Point Rosee sugieren que las personas vivían allí en algún momento entre 800 y 1300 dC, dijeron los investigadores.

Som antydet i navnet er det den anden klareste stjerne i dette stjernebillede.
Tal y como indica su nombre, es la segunda estrella más brillante de su constelación.

Jeg håber ikke, at der er nogen her i forsamlingen, som føler et had i forhold til det, han har antydet om os.
Espero que no haya nadie en esta Cámara que odie lo que ha insinuado sobre nosotros.

Anavar er desuden stærkt antydet til kunder, der har en medicinsk historie med højt kolesterol.
Anavar es, además, fuertemente sugiere a los clientes que tienen un historial caso del colesterol alto.

Som antydet tidligere, de observerede toppe er forskellene i varmestrømmen af prøverne
Como indica anteriormente, los picos observados son las diferencias en el flujo de calor de las muestras

Som antydet af forskellige undersøgelser er testosteronundekanoat lipofil i naturen,
Como lo sugieren varios estudios, el undecanoato de testosterona es de naturaleza lipofílica,

Over weekenden har Nordkorea kritiseret USA for sine fortsatte sanktioner mod landet og antydet, at landet er klar til at genstarte sit atomprogram.
Durante el fin de semana, Corea del Norte criticó a Estados Unidos por seguir respaldando las sanciones e insinuó que podría reanudar su programa nuclear.

Vi har nu i månedsvis ventet på det, som De igen i dag har antydet måske vil blive til sommer.
Desde hace meses estamos esperando algo sobre lo que usted nos ha insinuado que quizás llegue en verano.

kun antydet når det er nødvendigt,
este medicamento sólo se sugiere cuando sea necesario,

Som antydet i min korte beskrivelse af de gældssatte immigranter kan det engelske ord for forløse( redeem) betyde at betale en gæld af.
Como indica mi breve relato de los inmigrantes“redimidores”, la palabra redimir significa saldar una obligación o una deuda.

Greenhill var at forsøge at konstruere en model af banen af et missil baseret på eksperimenter, som antydet, at den modstand varierer som terning af hastighed.
Greenhill estaba tratando de construir un modelo de la trayectoria de un proyectil basado en experimentos que sugieren que la resistencia varía como el cubo de la velocidad.

Han sagde, at han ikke var villige til at risikere flere britiske liv, og antydet sin tilbagetrækning.
Dijo que no quiso arriesgar más vidas británicas e insinuó a su retirada.

var vores aftale kun, i bedste fald, antydet.
nuestro acuerdo ha sido cuanto menos implícito.

Hr. Griffin fra Det Britiske Nationalistparti har antydet, at min stemme er påvirket af kommercielle interesser.
del Partido Nacional Británico, ha insinuado que en mi votación influyen intereses comerciales.

fysiske eksperimenter alle antydet, at for ethvert omgivende kontur der er altid en minimal overflade afgrænset af, at konturer.
matemáticos de la Meseta"todo sugiere que para cualquier contorno que limita siempre hay una superficie mínima, limitada por que el contorno.