AT ARTIKLEN - oversættelse til Spansk

• que el artículo
• que el post

Eksempler på brug af At artiklen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ønsker, at artiklen bliver vedtaget i den foreliggende form, hvilket jeg vil stemme for.
Queremos que este artículo se apruebe como está, a lo que yo contribuiré con mi voto favorable.

Sørg for, at artiklen følger forfatterens instruktioner, inden du sender den.
Asegúrese de que el artículo siga las instrucciones del autor antes de enviarlo.

Hvor sandt at artiklen markedsføring arbejder til fordel for de personer,
¿Qué tan ciertos de que el artículo de marketing está trabajando a favor de las personas que lo utilizaron

som et tegn på, at artiklen var nyttig for dig.
como una señal de que el artículo le fue útil.

Venligst, som et tegn på, at artiklen var nyttig for dig.
Por favor, deje sus gustos, como una señal de que el artículo le fue útil.

Jeg ved blot at artiklen, der blev bragt denne morgen… ikke er korrekt,
Sólo sé que el artículo que se ha publicado esta mañana… es erróneo

Et af de vanskelige ting, som du finder med tysk er, at artiklen( de, en, en) ændringer form ikke kun af køn i et substantiv,
Una de las cosas difíciles que encontrará con el alemán es que el artículo(el, un, una) cambia de forma, no solo por el género de un sustantivo,

eller du tror, at artiklen er falsk,
o si crees que el artículo es falso,

Det betyder, at størrelserne kan variere lidt fra del til del, og at artiklen ikke afprøves af en officiel myndighed for egnethed til tilberedning af fødevarer.
Esto significa que los tamaños pueden variar ligeramente de una pieza a otra, y que el artículo no ha sido probado por una autoridad oficial sobre la idoneidad para la preparación de alimentos.

( e)" Stabil" betyder, at artiklen ikke er genstand for igangværende redigeringskrige, og at indholdet ikke ændrer
(e) Estable quiere decir que el artículo no sufre guerras de ediciones

Vi håber, at artiklen kaster lidt lys over, hvordan ricinusolie kan bruges i hjemmet til at bringe nødhjælp til nogen, der lider af ledsmerter.
Esperamos que el artículo arroja algo de luz sobre cómo el aceite de ricino puede ser usado en casa para llevar alivio a cualquier persona que sufre de dolores en las articulaciones.

Stk. 9, der fastslår, at artiklen ikke berører eksistensen af
El apartado 9, que afirma que el artículo no afecta a la existencia

den gængse opfattelse var, at artiklen tog sigte på finansanalytikere ansat i investeringsselskaber, hvor veldokumenterede misbrug havde fundet sted.
en general se creyó que el artículo se dirigía a los analistas financieros empleados por las empresas de inversión donde han ocurrido los tan conocidos abusos.

Bemærk: Hvis du tror, at artiklen er falsk, bedes du sende os fotoene anmodet om ovenfor såvel som en kopi af alle dokumenterne, som indikerer, at artiklen ikke er autentisk.
Nota: Si crees que el artículo es falso, envíanos las fotos solicitadas anteriormente, así como una copia de todos los documentos justificativos que indiquen que el artículo no es auténtico.

også for at sikre, at artiklen er kortfattet med hensyn til indhold.
también de garantizar que el artículo sea coherente en términos de contenido.

du altid kan være sikker( før du læser) at artiklen vil være umagen værd og give dig nogle slags værdi.
así que siempre puede estar seguro(antes de leer) que el artículo vale la pena y le proporcionará algún tipo de valor.

Onder afventning af Budgetkontroludvalgets kommentarer skal det blot konstataras, at artiklen forpligter medlemsstaterne til at bekämpa svig,
Limitaremos a señalar que este articulo impone a los Estados miembros la obligación de combatir el fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad

det medvirken vores søn ud over vores familie forestille mig, at artiklen er underholdende,
está ayudando a nuestro hijo además de nuestra familia imagina que el artículo es entretenido,

Jeg synes, at artiklen om ugifte partnere, ifølge hvilken medlemsstaterne kan give en ugift partner tilladelse til indrejse og ophold,
Me parece que la cláusula acerca de las parejas no casadas que dice que los Estados miembros pueden admitir a una de las personas no casadas

er det efter min opfattelse klart, at artiklen- og navnlig udtrykket» levering af varer,
resulta evidente, en mi opinión, que el artículo 136- y, en particular,