AT BLODET - oversættelse til Spansk

• que la sangre

Eksempler på brug af At blodet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faren for atrieflimren ligger hovedsagelig i, at blodet i hjertet ikke længere flyder ordentligt og klumper.
El peligro de la fibrilación auricular radica principalmente en el hecho de que la sangre en el corazón ya no fluye adecuadamente y se aglomera.

De påvirker positivt ekspansionen af blodkar, takket være, at blodet let når et huls kropsorganer og forbedrer dets effektivitet.
Afectan favorablemente a la expansión de los vasos sanguíneos, gracias a lo cual la sangre alcanza fácilmente los cuerpos cavernosos de un miembro y mejora su eficacia.

Han holdt ham sådan, at blodet sprøjtede ud af ham og dryppede ned på mit ansigt.
Le sujetó de forma que su sangre me caía en la cara.

De første forebyggende foranstaltninger, der skal overholdes dagligt, således at blodet i løbet af menstruationen er karakteristisk skarlagent eller burgunderblomster.
Las primeras medidas preventivas que deben observarse diariamente para que la sangre durante la menstruación sean características de las flores escarlata o borgoña.

de var plettet med blod, og at blodet åd huller i dem.
estaban manchadas de sangre, y que esa sangre estaba horadándolas.

derunder antyder( ved havets overflade), at blodet har en lav iltmætning.
menos(a nivel del mar) sugiere que su sangre está mal saturada.

demonstrationen mod Vietnam-krigen skyldes, at blodet flyder.
las manifestaciones contra la de Viet Nam se deben a que la sangre corre.

Blodpropper kan skyldes mange forskellige faktorer- især faktorer der gør, at blodet ikke cirkulerer( omløber) ordentligt.
Los coágulos de sangre pueden ser causados por muchas cosas diferentes- a saber todo lo que hace que su sangre no circule correctamente.

Det, der i virkeligheden tæller her, er, at blodet er af den bedste kvalitet,
En realidad, lo que importa es que la sangre sea de la mejor calidad,

som betyder at blodet ikke kan komme ind i penisskaftet( corpus cavernosum),
lo que hace que la sangre no pueda alcanzar la parte superior del pene(cuerpo cavernoso),

En af opskrifterne i en 1400-tallet kogebog var en version af haggis, der krævede, at blodet fra en marsvin blandes med havregryn, peber og krydderier
Una de las recetas de un libro de cocina del siglo XIV era una versión de haggis que pedía que la sangre de una marsopa se mezclara con avena,

krævede loven, at blodet blev hældt ud og dækket med jord( vs. 13).
la ley exigía que la sangre se vierta y se cubra con tierra(vs. 13).

som sikrer, at blodet strømmer gennem kroppen korrekt.
lo que garantiza que la sangre fluya a través del cuerpo adecuadamente.

Hvis der i skelet er skarlaget uændret blod, så kan dette indikere en massiv arteriel blødning fra maven( blodtabet er så hurtigt og massivt, at blodet ikke har tid til at reagere med syreindhold).
Si el vómito presenta sangre escarlata sin cambios, esto puede indicar un sangrado arterial masivo del estómago(la pérdida de sangre es tan rápida y masiva que la sangre no tiene tiempo de reaccionar con el jugo gástrico ácido).

de vil finde en eller anden" prøve", så de kan hævde, at blodet i hætteglasset er anderledes end det, der blev fundet på åstedet.
creo que inventarán una prueba deshonesta para decir que la sangre del tubo es diferente a la que se encontró en la escena.

at"> han nægtede at tage palace" Og kan forudse, at blodet vil gøre.
renunció a la toma del palacio,"Previendo que sin sangre no pasar.

Gud tillod mennesket at lave dyreofre( 3Mosebog 4), således at blodet af disse dyr ville dække sine synder.
Dios permitió que el hombre pudiera hacer sacrificios de animales,(Levítico 4), para que la sangre de estos animales cubra sus pecados.

der ikke kommer blod ind i sprøjten med produktet, da der er en risiko for, at blodet kan koagulere i sprøjten,
no penetre sangre en la jeringa cargada con el producto puesto que existe el riesgo de que la sangre coagule en la jeringa

at indtage[ blod] på har ét og samme formål,"> nemlig at blodet skal medvirke til at nære
a saber, que mediante tal sangre un cuerpo enfermo sea alimentado

hvilket fortalte mig, at blodet igen nåede ud til hårsækkene.
pelo en las piernas, lo cual significaba que la sangre alcanzaba los folículos.