AT BORGERNE - oversættelse til Spansk

• que los ciudadanos
• que las personas
• que la gente
• que la ciudadanía
• que el público
• que la población
• que nuestros conciudadanos
• que el ciudadano
• que las ciudadanas

Eksempler på brug af At borgerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vigtigt for væksten og beskæftigelsen, at borgerne på den ene side af en national grænse kan flytte over på den anden side af grænsen.
Es importante para el crecimiento y el empleo que la gente a un lado de una frontera nacional pueda trasladarse al otro lado de ella.

Hr. Seeber sagde, at borgerne ikke forstår klimadebatten.
el señor Seeber dijo que el público no entiende el debate sobre el clima.

historisk set, at borgerne i dette spirende land virkelig var frie.
hablando históricamente, que la ciudadanía de ese país naciente fue libre.

De viser, at borgerne forstår, hvad der står på spil,
Demuestran que la gente entiende lo que está en juego

Det er netop fordi de europæiske institutioner er ude af trit med virkeligheden, at borgerne føler sig fremmedgjorte i forhold til EU.
Es precisamente a causa de ese desfase entre las instituciones europeas y la realidad por lo que la ciudadanía permanece distante.

Det er vigtigt, at borgerne lægger mærke til det arbejde,
Es importante que el ciudadano perciba el trabajo que se hace,

jeg håber inderligt, at borgerne i min valgkreds får noget at skulle have sagt om det.
espero de corazón que la gente de mi distrito electoral pueda expresar su opinión sobre el tema.

Så har nemlig novel food -forordningen været i kraft et år, uden at borgerne i Europa har oplevet nogen som helst praktiske konsekvenser heraf.
El Reglamento sobre los novel food llevará un año en vigor sin que las ciudadanas y ciudadanos hayan podido extraer del mismo consecuencias prácticas.

Alle meningsmålinger har vist, at borgerne ikke er særligt interesserede i den europæiske sag
Se desprende de todas las encuestas que el ciudadano no está muy interesado en el tema europeo

det er på høje tid, at borgerne i Star City lærer sandheden om ham.
creo que ya es hora de que la gente de Star City sepa la verdad sobre quién es.

fremmest Parlamentets opgave at sørge for, at borgerne kender deres europæiske rettigheder
el Parlamento quien debe ocuparse de que el ciudadano conozca sus derechos europeos,

det er vigtigt, at borgerne, som år efter år lider under det europæiske områdes problemer,
es urgente que el ciudadano, que cada año sigue sufriendo los problemas del espacio europeo,

( ES) Hr. formand! Det står i Kommissionens arbejdsprogram for 2008, at borgerne er og skal være i centrum for det europæiske projekt.
(ES) Señor Presidente, el programa de trabajo de la Comisión para 2008 establece que el ciudadano es y debe ser el núcleo central del proyecto europeo.

Forandringerne begynder at ske så hurtigt, at borgerne kun kan tilpasse sig,
El cambio se produce a una velocidad tal que la persona sólo podrá adaptarse si la sociedad de

Ikke desto mindre må regeringerne erkende, at borgerne forventer, at de sikrer, at egne infrastrukturer vil fungere normalt.
No obstante, los gobiernos han de reconocer que sus ciudadanos esperan de ellos que garanticen que sus propias infraestructuras van a seguir funcionando nor malmente.

Men vi skal sørge for, at borgerne ved, at de i dette spørgsmål har vores fulde støtte.
Sin embargo, asegurémonos de que nuestros ciudadanos sean conscientes de que en este aspecto disponen de un apoyo total.

Det endelige mål er, at borgerne bliver så fortrolige med den nye værdiskala,
El objetivo último ha de consistir en hacer de manera que todos los ciudadanos se familiaricen con la nueva escala de valores

Bemærker, at borgerne er bekymrede over ikke at vide, hvornår AI bruges,
Señala que a los ciudadanos les preocupa no saber cuándo se está utilizando la inteligencia artificial

Meningsmålinger viser, at borgerne er for en mere fast europæisk handling på forskellige områder som socialpolitik,
Los sondeos demuestran que nuestros ciudadanos están a favor de una acción europea más decidida en diferentes ámbitos, como política social,

Medlemsstaterne sikrer, at borgerne informeres fyldestgørende om eksistens
Los Estados miembros velarán por que los ciudadanos reciban una información adecuada sobre la existencia