BORGERNE KAN - oversættelse til Spansk

• ciudadanos pueden
• personas puedan
• gente pueda
• el público pueda
• ciudadanos puedan
• ciudadanos podrán
• ciudadano puede
• personas pueden
• público pueda
• justiciables pueden

Eksempler på brug af Borgerne kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borgerne kan anmode den myndighed i et EU-land, der udsteder offentlige dokumenter( eller en anden kompetent myndighed i det pågældende EU-land) om at udstede en flersproglig standardformular,
Los ciudadanos pueden solicitar a la autoridad del país de la UE que expide el documento público(u otra autoridad competente de ese país de la UE)

Hvis borgerne kan følge med i, hvad deres ministre gør i Rådet- hvilke holdninger de indtager,
Si los ciudadanos pueden seguir lo que hacen sus Ministros en el Consejo- las posiciones que adoptan

Det er påkrævet for, at borgerne kan fungere i den moderne verden i konstant bevægelse,
Es algo necesario para que la gente pueda funcionar en un mundo como el actual, que avanza rápidamente,

Civilsamfundet er et frit område, hvor borgerne kan styre deres eget liv,
La sociedad civil es un espacio libre en el cual los ciudadanos pueden ocuparse de su propio destino,

Af hensyn til gennemsigtigheden, og for at borgerne kan følge med i de fremskridt,
Por motivos de transparencia, y para que los ciudadanos puedan seguir los progresos realizados,

giver klare marchordrer om, hvordan borgerne kan gribe ind for at knuse kuppet
los acontecimientos más recientes, y el modo en que los ciudadanos pueden intervenir para aplastar el golpe,

Dette har grundlæggende til formål at sikre, at borgerne kan få kendskab til, hvordan arbejdet skrider
Básicamente, el objetivo es garantizar que los ciudadanos puedan saber cómo avanza un proceso legislativo concreto,

Visa Waiver Program består af 38 lande, hvor borgerne kan være berettiget til at ansøge om rejsetilladelse( ESTA)
El Programa de Exención de Visado consiste de 38 países donde los ciudadanos podrán resultar elegibles para solicitar una Autorización de Viaje(ESTA)

et seriøst konstitutionelt instrument, som borgerne kan bruge til at sætte emner på dagsordenen i Bruxelles.
un importante instrumento constitucional mediante el que los ciudadanos pueden incluir temas en el orden del día de Bruselas.

I Schweiz har de direkte demokrati, og det betyder, at borgerne kan få en sag til folkeafstemning, hvis de indsamler 100.000 støttende underskrifter inden for 18 måneder.
En Suiza, cualquier ciudadano puede lanzar una iniciativa sobre prácticamente todo aspecto que afecte a la vida social si obtiene las firmas de apoyo de más de 100.000 votantes en menos de 18 meses.

En bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne sikrer, at borgerne kan forvente at modtage bistand fra hele Unionen i tilfælde af et terrorangreb eller en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
Y se incluye una cláusula de solidaridad por la que los ciudadanos podrán recibir apoyo de la Unión en caso de un ataque terrorista o de una catástrofe natural.

fremme en retfærdig beskatning inden for EU, således at borgerne kan nyde alle de fordele, der er forbundet med det indre marked.".
los obstáculos fiscales y el fomento de una fiscalidad justa dentro de la UE, para que los ciudadanos puedan disfrutar de todos los beneficios que ofrece el mercado único.».

længe denne debat udspille sig i det rette forum, hvor borgerne kan lytte til os.
por fin hemos llevado el debate al terreno adecuado, aquél en el que los ciudadanos podrán escucharnos.

især fremover for at sikre, at alle borgerne kan ty til processen for andragender,
sobre todo en el futuro, para asegurar que todos los ciudadanos puedan recurrir al proceso de peticiones,

Når direktivet træder i kraft, vil patienter blive tilbudt omfattende oplysninger om de nye regler, således at borgerne kan få kendskab til, hvilke muligheder de har, og hvordan de udnytter dem fuldt ud.
Cuando la Directiva entre en vigor, los pacientes dispondrán de amplia información sobre las nuevas normas, de modo que los ciudadanos podrán conocer las oportunidades que se les ofrecen y aprovecharlas.

og for at borgerne kan få adgang til det indhold
así como para garantizar que los ciudadanos puedan acceder a los contenidos

især takket være chartret om grundlæggende rettigheder, fordi borgerne kan henholde sig direkte til forfatningen, når Europa træffer beslutninger.
derechos de los ciudadanos, principalmente mediante la Carta de los derechos fundamentales, ya que los ciudadanos podrán invocar directamente la Constitución a la hora de apelar en contra de las decisiones europeas.

afsluttet den 1. januar, har gjort det muligt at give startskuddet til skabelsen af et område uden grænser, hvor de økonomiske beslutningstagere og borgerne kan udnytte enheds markedet.
de casi todo el programa previsto en el Libro blanco permitió inaugurar un espacio sin fronteras en el que los agentes económicos y los ciudadanos podrán sacar provecho del mercado único.

Kommissionen bør informere dobbelt i de emner, der er subsidiære, således at borgerne kan ophøje sig til at forsvare sine egne interesser
la Comisión debe informar doblemente en aquellos temas que son subsidiarios, para que los ciudadanos puedan erigirse en los defensores de sus propios intereses

Dermed begrænses de økonomiske fordele, som borgerne kan opnå som følge af liberaliseringen af forbindelserne med tredjelande,
Ello limitará los beneficios económicos que los ciudadanos podrían obtener de la liberalización de las relaciones exteriores,