BORGERNE FORVENTER - oversættelse til Spansk

• ciudadanos esperan
• gente espera
• nuestros conciudadanos esperan
• población espera
• ciudadanía espera

Eksempler på brug af Borgerne forventer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er den ambition, der er forbundet med det resultatorienterede Europa, som borgerne forventer.
esa es la ambición que va ligada a la Europa de resultados que los ciudadanos esperan.

da det er, hvad borgerne forventer af os, og hvad vi bør leve op til.
porque esto es lo que los ciudadanos esperan de nosotros y, por tanto, es esto lo que debemos ofrecerles.

De siger i Deres hvidbog, at borgerne forventer, at Europa kan tilbyde velstand,
dice en su comunicación que los ciudadanos esperan que Europa les ofrezca garantías de prosperidad,

vi stadig har så høj arbejdsløshed, for borgerne forventer, at vi ikke accepterer en så høj arbejdsløshed som den nuværende i dette nye Europa.
los índices de desempleo sigan siendo tan altos, pues los ciudadanos esperan que no aceptemos una cifra tan alta de desempleados como la que hay ahora en esta nueva Europa.

Med støtte fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne kan Den Europæiske Forsvarsfond hurtigt blive en katalysator for udviklingen af den europæisk sikkerheds- og forsvarsunion, som borgerne forventer.
Con el apoyo del Parlamento Europeo y los Estados miembros, el Fondo Europeo de Defensa puede convertirse muy pronto en el motor que impulsará el desarrollo de la Unión Europea de Seguridad y Defensa que esperan los ciudadanos.

Rådet er også klar over, at borgerne forventer, at de personer, der har fået ansvaret for at tage sig af borgernes anliggender, overholder de højst mulige standarder,
El Consejo es consciente de que los ciudadanos esperan que las personas a las que han confiado la gestión de sus asuntos observen las normas más estrictas posibles;

Borgerne forventer, at deres lokale og regionale ledere løser de aktuelle udfordringer og udnytter de aktuelle muligheder, der er forbundet med globalisering, klimaforandringer, energiomlægning, den cirkulære økonomi, ungdomsarbejdsløshed,
Los ciudadanos esperan que sus líderes locales y regionales aporten soluciones a los desafíos y oportunidades que actualmente plantean la globalización,

( 3a) Borgerne forventer en større fælles indsats på sundhedsområdet, og der er stadig store forskelle i sundhedsplejen,
(3 bis) Los ciudadanos esperan una acción más común en el ámbito de la asistencia sanitaria dado que aún persisten grandes diferencias

Borgerne forventer, at vi sikrer, at det, der nu fremgår af dommen,
Los ciudadanos esperan que garanticemos que lo que ahora estipula la sentencia,

Borgerne forventer, at deres lokale og regionale ledere løser de aktuelle udfordringer og udnytter de aktuelle muligheder, der er forbundet med globalisering, klimaforandringer, energiomlægning, den cirkulære økonomi, ungdomsarbejdsløshed,
Los ciudadanos esperan que sus líderes locales y regionales aporten soluciones a los desafíos y oportunidades que actualmente plantean la globalización,

mere retfærdige vækst, som borgerne forventer.
más sostenible y justo, que los ciudadanos esperan.

meget mere smarte tjenester for at hjælpe byer med at levere den forbindelse, som borgerne forventer.
muchos más servicios inteligentes para ayudar a las ciudades a ofrecer la conectividad que los ciudadanos esperan.

styrke samarbejdet om indvandring og asyl Borgerne forventer at have de samme rettigheder
mejorar la cooperación en materia de inmigración y asiloLos ciudadanos esperan gozar de los mismos derechos

blev det klart, at her bliver kløften mellem det, borgerne forventer, og det, der rent faktisk opnås, stadig større.
se ha visto claramente que continuamente se agranda la distancia entre lo que los ciudadanos esperan y lo que se ha logrado realmente.

klimaændringer på baggrund af det samlede kompromis, men har tilføjet en erklæring til Rådets konklusioner om, at borgerne forventer en behørig vurdering af og hensyntagen til klimaændringernes betydning for oversvømmelsesrisikoen.
ha añadido una declaración a las conclusiones del Consejo en el sentido de que los ciudadanos esperan que se evalúen y consideren adecuadamente las repercusiones que tiene el cambio climático en el riesgo de inundaciones.

Så jeg mener, vi kan sige, at vi har et rimeligt godt grundlag for at vide, hvad borgerne forventer, og hvilke oplysninger de har brug for,
Así que pienso que podemos afirmar que contamos con una base bastante buena de conocimientos de lo que esperan los ciudadanos y de lo que necesitan en lo tocante a información,

samtidig med at borgerne forventer, at Unionen sikrer dem beskyttelse.
en un contexto en el que nuestros ciudadanos esperan de la Unión que les proteja.

Den løsning, som borgerne forventer, bygger nemlig på retssystemernes troværdighed.
porque la respuesta que esperan los ciudadanos se basa en la credibilidad de los ordenamientos jurídicos.

afslutningsvis vil jeg sige, at borgerne forventer, at EU sørger for sikkerhed
solo quiero decir para terminar que nuestros ciudadanos esperan de la Unión Europea seguridad,

jeg mener, at i år er et særligt år, da mandatet skal fastsættes i forhold til, hvad borgerne forventer af budgettet i stedet for det,
este mandato debe establecerse en relación con lo que los ciudadanos esperan del presupuesto,