BORGERNE SKAL - oversættelse til Spansk

• ciudadanos deben
• población debe
• particulares deben
• ciudadanos deberían
• ciudadano debe
• ciudadanos deberán
• personas tienen
• personas deben
• público debe

Eksempler på brug af Borgerne skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Borgerne skal kunne føle sig trygge i alderdommen,
Las personas tienen que sentirse seguras en su vejez,

I praksis betyder det, at borgerne skal have passende adgang til offentlige serviceydelser
En la práctica, esto significa que los ciudadanos deberían tener un acceso adecuado a los servicios públicos

Borgerne skal kunne mærke den samlede Kommissions ansvar, men også hver enkelt kommissærs ansvar.
El ciudadano debe percibir la responsabilidad de toda la Comisión, pero también la de los comisarios individualmente considerados.

Det er også et spørgsmål om tillid mellem vores nationale myndigheder og om, at borgerne skal have tillid til de foranstaltninger, der træffes.
También es una cuestión de confianza entre nuestras autoridades nacionales, y los ciudadanos deberían tener confianza en las medidas adoptadas.

Borgerne skal have ret til juridisk bistand, før de frasiger sig retten til tolkning og oversættelse.
Los ciudadanos deberán contar con un asesoramiento jurídico antes de renunciar al derecho a interpretación y traducción.

Borgerne skal derfor have et svar,
El ciudadano debe obtener una respuesta

For borgerne skal det være forståeligt
Para los ciudadanos, debe ser comprensible

Borgerne skal have tillid til systemet,
Las personas deben tener confianza en el sistema,

Borgerne skal være med til at forme,
La población debe participar en la formación

Således, løn til borgerne skal være meget højere end den" Gennemsnitlige hospital",
Por lo tanto, el salario de estos ciudadanos debe ser mucho" mayor que"En promedio,

Staten og borgerne skal spare, mens finansmarkederne, dvs. bankerne, skal vurdere,
El Estado y los ciudadanos van a ahorrar, mientras que los mercados financieros-los bancos- tendrán que evaluar

Borgerne skal koble sig på denne proces,
Los ciudadanos necesitan embarcarse en el proceso,

Der skal forberedes beslutninger af historisk format, og borgerne skal involveres i debatten.
Deben plantearse decisiones de dimensiones históricas y es preciso que los ciudadanos participen en el debate.

Borgerne skal kunne forvente samme grad af beskyttelse, når de rejser i EU, som de får hjemme.".
Los ciudadanos tienen derecho a esperar un nivel de protección similar al que tienen en su propio país cuando viajan por el territorio de la UE.».

Borgerne skal kunne forvente samme grad af beskyttelse,
Los ciudadanos deben esperar un nivel similar de protección cuando viajan en Europa

Borgerne skal kunne stifte bekendtskab med de tidligere stadier i lovgivningen for at kunne få indflydelse herpå.
Los ciudadanos han de poder familiarizarse con la fase inicial de la legislación para poder influir en ella.

Borgerne skal være genstand for alle økonomiske processer,
El individuo debe ser el sujeto de todos los procesos económicos

Det er dog ikke kun afgørende, at borgerne skal betale for store gebyrer i dag,
No solamente se plantea el problema de que los ciudadanos tengan que pagar costos bancarios exorbitantes

Borgerne skal kunne udøve deres valgret uden frygt for repressalier, så demokratiet i Bangladesh får en chance.
Los ciudadanos han de poder hacer uso de su derecho a votar sin miedo de represalias para dar una oportunidad a la democracia.

Borgerne skal vide, at deres sikkerhed er understøttet af fornuftige regler,
Los ciudadanos necesitan saber que su seguridad se encuentra bien apuntalada por normas sólidas,