AT DER INDLEDES - oversættelse til Spansk

• que se inicie
• que se abra
• que se entablen
• que se inicien
• que se emprenda

Eksempler på brug af At der indledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Malaysia i høj grad vil afhænge af, at der indledes en seriøs dialog, der kan føre til ændringer i Malaysia i retning af overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i landet.
Malasia dependerá en gran medida de que se inicie un diálogo serio que desemboque en la que en Malasia se den pasos para la observación de los derechos humanos fundamentales en dicho país.

det er fint, at der indledes en debat, men hvis der er noget, vi ved noget om, er det årsagerne til støjen.
está bien que se abra un debate, pero si algo conocemos son las causas del ruido;

Hvilke foranstaltninger kan EU gennemføre for at sikre, at der indledes en efterforskning med de nødvendige garantier for upartiskhed med henblik på at klarlægge ansvaret for drabet på José Couso
¿Qué medidas puede adoptar la UE para lograr que se abra una investigación, con las suficientes garantías de imparcialidad, con el objeto de depurar todas las responsabilidades derivadas del

der er etableret i Faellesskabet, uden at der indledes en ny aktivitet.
una empresa establecida en la Comunidad, sin que se emprenda una actividad nueva.

Anbefaler, at der indledes en dialog mellem EU-institutionerne
Recomienda que se entable un diálogo entre las instituciones de la UE

glæder os også over den positive begivenhed, at der indledes forhandlinger, som kan bidrage til en dybtgående demokratisk forvandling af det tyrkiske samfund
agradecemos el hecho positivo de que se inicien las negociaciones para la adhesión, que pueden contribuir a una transformación democrática profunda de la sociedad turca,

sådanne sanktioner, hvis ECB kræver, at der indledes en procedure med henblik herpå.
este solicita a las autoridades nacionales competentes que inicien un procedimiento con ese fin.

også Kommissionen som ansvarlig for beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser kan anmode om, at der indledes eksterne undersøgelser,
la Comisión como responsable de la protección de los intereses financieros de las Comunidades pueda pedir que se inicien investigaciones externas,

medlemsstaterne sikrer et godt samarbejde, at der indledes procedurer i tvivlstilfælde,
a condición de que los Estados miembros garanticen una buena cooperación, que se incoe un procedimiento en caso de duda,

det ikke er tilstrækkeligt, at der indledes en proces, en efterforskning for at undersøge,
no basta con que se abra un procedimiento, una investigación para analizar

På trods af de to papirer er anført i 1829 var der ingen diskussion, at der indledte den idé, med Poncelet anerkender,
A pesar de los dos documentos que aparecen en 1829 no había ningún argumento en cuanto a que inició la idea, con Poncelet,

Man anbefaler, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Recomienda iniciar las conversaciones sobre la adhesión.

Nogle forbehold kan medføre, at der indledes en overtrædelsesprocedure ved EF-Domstolen.
En el caso de determinadas reservas, puede iniciarse un procedimiento de infracción en el Tribunal de Justicia Europeo.

Ifølge artiklen, er årsagen til, at der indledes en straffesag, er.
Según el artículo, los motivos para iniciar un caso penal son.

December- EU's ministerråd beslutter at der indledes forhandlinger om Tyrkiets optagelse i oktober 2005.
De diciembre: el consejo de la UE acuerda iniciar las negociaciones de adhesión con Turquía a partir del 3 de octubre de 2005.

venter stadig på, at der indledes forhandlinger.
se encuentra aún a la espera de iniciar las negociaciones.

Separationssagen bortfalder meget kort tid efter, at der indledes en skilsmissesag i en anden medlemsstat, og.
Cuando la caducidad del procedimiento de separación se produce muy poco después del inicio de un procedimiento de divorcio en otro Estado miembro, y.

Kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

Og ville det ikke være bedre at foreslå, at der indledes et nyt spil med en ny spillestil?
¿Y no sería incluso mejor proponer que el juego comenzara de nuevo, con otro estado de ánimo por parte de aquel que empuña la raqueta?

har også anmodet om, at der indledes forhandlinger om sådanne aftaler.
Brasil han solicitado iniciar conversaciones para este tipo de convenios.