INDLEDES FORHANDLINGER - oversættelse til Spansk

• inicio de las negociaciones
• apertura de negociaciones
• se inicien las negociaciones
• se entablen negociaciones
• iniciarse las negociaciones

Eksempler på brug af Indledes forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvidelsen, som der skal indledes forhandlinger om efter regeringskonferencens afslutning, vedrører såvel de østeuropæiske lande,
La ampliación, cuyas negociaciones deben dar comienzo inmediatamente después de la Conferencia Intergubernamental,

måtte beslutte, indledes forhandlinger under en ny form, vil det være klart uforståeligt,
una nueva negociación bajo otra forma distinta de la que hemos vivido, es evidente que

Vi har allerede anbefalet, at der indledes forhandlinger med Kroatien, og Rådet træffer afgørelse om Tyrkiet sidst på året på baggrund af den anbefaling, som Kommissionen skal vedtage til efteråret.
Ya hemos recomendado que se inicien negociaciones con Croacia, y el Consejo deberá adoptar una decisión sobre Turquía a finales de año sobre la base de una recomendación que la Comisión deberá aprobar en otoño.

Den første er den traditionelle holdning, ifølge hvilken der bør indledes forhandlinger efter al sandsynlighed allerede næste år med en mulighed for at suspendere dem,
La primera es la posición tradicional: que hay que iniciar las negociaciones, muy probablemente el año que viene, con la posibilidad de suspenderlas

Vi ved, at der i november indledes forhandlinger mellem Den europæiske Union
Sabemos que las negociaciones entre la Unión Europea

Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Rumænien om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
Por ello la Comisión considera que las negociaciones de adhesión a la Unión deberían abrirse con Rumania en cuanto haya hecho progresos suficientes para satisfacer las condiciones de adhesión definidas por el Consejo Europeo de Copenhague.

Kommissionen finder derfor, at der bør indledes forhandlinger med Letland om tiltrædelse af Den Europæiske Union, så snart landet har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod en opfyldelse af de betingelser for tiltrædelse, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
La Comisión considera que las negociaciones de adhesión deberían abrirse con Letónia en cuanto se constaten progresos suficientes para satisfacer las condiciones de adhesión definidas por el Consejo Europeo de Copenhague.

Hr. formand, når først der indledes forhandlinger med Tyrkiet, vil de desværre før eller siden føre til tiltrædelse,
Señor Presidente, una vez que se hayan abierto las negociaciones con Turquía, antes o después desembocarán lamentablemente en la adhesión,

Der kunne indledes forhandlinger om politiske, økonomiske, sociale og menneskeretlige spørgsmål under
Puede llevarse a cabo entablando debates sobre cuestiones políticas,

Opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af protokollen, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om gennemførelsen heraf;
Pide a la Comisión que, en el curso del último año de aplicación del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones para su renovación, presente al Parlamento y al Consejo un informe completo sobre su aplicación;

Ifølge Kommissionen bør der indledes forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, når landet i tilstrækkelig
La Comisión considera que las negociaciones con la Antigua República Yugoslava de Macedonia con vistas a su adhesión a la Unión Europea deberán iniciarse

Opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af aftalen, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om gennemførelsen heraf;
Pide a la Comisión que, en el curso del último año de aplicación del Protocolo y antes de la apertura de negociaciones para su renovación, presente al Parlamento y al Consejo un informe completo sobre su aplicación;

landet gives kandidatstatus, og at der indledes forhandlinger, hvis der konstateres fremskridt på en række vigtige områder, som er anført i holdningen.
la Comisión recomienda abrir las negociaciones de adhesión, siempre que se registren avances en una serie de ámbitos fundamentales, que se enumeran en el dictamen.

Vi befinder os nemlig i en historisk situation, hvor der forhandles eller indledes forhandlinger med 12 stater, og nu er vi sammen i en situation, hvor Europas sammenvoksning kan blive en realitet inden for en overskuelig fremtid.
Nos encontramos en una situación histórica en la que estamos negociando con 12 Estados miembros o vamos a iniciar negociaciones y ante situación en la que el crecimiento conjunto de Europa se puede hacer realidad en un tiempo previsible.

som f. eks. frihandelsaftalen med Colombia og Peru og andre, der indledes forhandlinger om, som f. eks. Mercosur, er en klar trussel for vores landbrugssektor.
debatiendo-los de libre comercio con Colombia, Perú-, así como otros que se empiezan a negociar, como Mercosur, son una clara amenaza para nuestro sector agrario.

Drøftelserne forventes også at tilskynde til en fortsat indsats for at finde en løsning på Ruslands forbud mod import fra Polen, således at der kan indledes forhandlinger om en ny rammeaftale for forbindelserne mellem EU og Rusland.
Se prevé asimismo que los debates estimulen los permanentes esfuerzos por encontrar una solución a las prohibiciones rusas de importaciones polacas y permitan entablar negociaciones para un nuevo acuerdo marco para las relaciones UE-Rusia.

effektiv retshjælp, samt at der øjeblikkeligt indledes forhandlinger om en lovformelig, international aftale med USA.
un procedimiento de recurso eficaz, e iniciar negociaciones sin demora sobre un acuerdo internacional con los Estados Unidos.

jeg ser frem til, at der indledes forhandlinger med resten af de lande, der har søgt om medlemskab.
candidatura a la integración, espero la apertura de las negociaciones.

hvorefter der skal indledes forhandlinger om Kosovos endelige status.
tras los cuales se deberían iniciar negociaciones sobre el status definitivo de Kosovo.

på grundlag af hvilken der kan indledes forhandlinger mellem medlemsstaerne.
en base al cual se podrían entablar negociaciones entre los Estados miembros.