AT DER OGSÅ - oversættelse til Spansk

• que también
• que incluso
• asimismo que

Eksempler på brug af At der også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi skal sikre, at der også er en mekanisme til sikker afskaffelse af eksisterende fluorholdige gasser.
Hemos de garantizar que también se ponga en marcha un mecanismo para la eliminación segura de los gases fluorados existentes.

Jeg håber, at der også vil blive talt om tænkepausen,
Espero que también se debata sobre el periodo de reflexión,

Jeg håber, at der også fremover er et godt samarbejde om det forbrugerprogram, som Kommissionen skal præsentere senere i efteråret.
Espero que también se produzca una colaboración constructiva en lo tocante a los programas de protección de los consumidores que la Comisión va a presentar este otoño.

Det peger på, at der også er et behov for en indsats i byområder.
Se ha de tener en cuenta que tambin son necesarias actuaciones en zonas urbanas.

( 2) SLG fremfører, at der også anvendes produkter inden for småissortimentet til restaurationsmæssige formål.
(2) SLG afirma que también se venden productos de la gama de porciones individuales en el sector de la hostelería.

Vi er ganske overbevist om, at der også vil komme en række domfældelser, men ved nogle nationale domstole tager det meget lang tid.
Estamos bastante convencidos de que también habrá algunas condenas, pero en algunos órganos jurisdiccionales nacionales esto lleva mucho tiempo.

Den er blevet så kendt og populær, at der også laves vittigheder om den.
De hecho, se volvió tan popular que incluso se hacían chistes al respecto.

Det er vigtigt at bemærke, at der også er foretaget justeringer på fabrikkerne.
Es importante tener en cuenta que también se hicieron ajustes en las unidades de producción.

uden at benægte, at der også er visse risici.
sin negar por ello que también entraña algunos riesgos.

Jeg mener derfor, at der også på dette område er behov for en grænseoverskridende kollektiv klageordning,
Por lo tanto, creo que también necesitamos un sistema de recurso colectivo transfronterizo en este ámbito,

vidste vores forskningsteam, at der også var undersøgelser, der tydede på,
nuestro equipo de investigación sabía que también había estudios que sugerían la posibilidad de

Endelig vil jeg gerne sige, at der også er behov for- selv om nogle af mine kolleger i PPE ikke er enige med mig- at undersøge,
Por último, me gustaría decir que también es necesario-aunque algunos de mis colegas o del Grupo PPE no

De må medgive mig, hr. Haarder, at der også i Deres land nu vedtages lovgivning, som i det mindste er i modstrid med ånden i det, der er nedfældet i chartret.
Señor Haarder, tendrá usted que admitir que también en su país se están promulgando leyes que como mínimo son contrarias al espíritu de lo que está escrito en la Carta.

Glem ikke, at der også er interessante farver,
No hay que olvidar que también son interesantes colores,

håber jeg, at der også vil være enighed,
espero que también nos pongamos de acuerdo en la votación de mañana

vil jeg ikke glemme, at der også i vores kreds hersker tvivl om det valg,
no quiero olvidar que también en nuestro entorno existen dudas sobre las opción elegida,

der bliver lyttet til os, og at det ikke kun er os, som lytter til hinanden, men at der også er andre, der lytter til os.
que no solo somos nosotros quienes estamos escuchándonos unos a otros, sino que también hay alguien más que nos está escuchando.

vil investere 3% af bruttonationalproduktet i forskning og udvikling, og at der også investeres mere i human resources.
desarrollo el 3% del producto interior bruto y que también se invierta más en recursos humanos.

vidste vores forskningsteam, at der også var undersøgelser,
nuestro equipo de investigación sabía que también había estudios que sugerían

er det vigtigt, at der også her foretages en reel konsekvensanalyse af omkostninger og fordele.
es importante que también se aplique una verdadera evaluación del coste-beneficio.