AT FORBRUGET - oversættelse til Spansk

• que el consumo
• que la ingesta

Eksempler på brug af At forbruget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det er en grundlæggende fødevare for børn, og at forbruget i et tilstrækkeligt beløb er forbundet med reduktionen af mange hjerte-kar-sygdomme
es un alimento fundamental para los niños, y que su consumo en una cantidad adecuada se asocia a la disminución de muchas enfermedades cardiovasculares

uden at tage højde for det faktum, at forbruget er meget mere
sin tener en cuenta el hecho de que su consumo es mucho más

det er usandsynligt, at forbruget på landets hjemmemarked vil vokse mærkbart i de kommende år.
es poco probable que su consumo nacional aumente sensiblemente en los próximos años.

er, at forbruget er dens omdannelse til andre varer
con otros lo que sucede es que su consumo consiste en su transformación en otro tipo de bienes

er, at forbruget er dens omdannelse til andre varer
con otros lo que sucede es que su consumo consiste en su transformación en otro tipo de bienes

de seneste par år, og op mod 80% forventer, at forbruget stiger i de næste tre år.
donde más de un 80% de estas PYME esperan que su demanda se incremente en los próximos tres años.

har det vist sit store potentiale og bemærker, at forbruget kan føre til betydelige ændringer i hjernens funktion.
se ha demostrado su elevado potencial y se apunta que su consumo puede generar importantes alteraciones en el funcionamiento cerebral.

fremstiller et lægemiddel, at forbruget kan føre til afhængighed.
confecciona una droga que con su consumo puede producir adicción.

du vælger farver, huske på, at forbruget afhænger ikke kun af mængden i banken,
tenga en cuenta que su consumo no solo depende de la cantidad en el banco,

( 46) I betragtning 48 i forordningen om midlertidig told anførtes det, at forbruget i Fællesskabet udtrykt i tons pr. måned udgjorde 89 900 tons i 1992, 69 700 tons i 1993, 84 070 tons i 1994,
(46) En el considerando 48 del Reglamento provisional se declaró que el consumo comunitario en toneladas por mes ascendió a 89 900 en 1992,

Sayons forskning har vist, at forbruget af alkohol, der indgår i væsker
La investigación de Sayón ha revelado que el consumo de alcohol incluido en los licores

Forskerne lægger også vægt på, at forbruget af rødvin uden alkohol,
Los investigadores destacan, además, que el consumo de vino tinto sin alcohol,

På den anden side er det kendt, at forbruget af alkohol og tobak
Por otro lado, se conoce que el consumo de alcohol y tabaco

Vores forskning har fremhævet, at forbruget af frugt og grøntsager i deres' umodificerede' tilstand er stærkere forbundet med bedre mentalt helbred sammenlignet med kogte eller på anden måde forarbejdede frugter
Nuestra investigación ha puesto de relieve que el consumo de frutas y verduras en su estado no modificado está más fuertemente asociado con una mejor salud mental,

diabetes enige om, at forbruget af tomater i tilstrækkelige mængder kunne ændre den biokemiske adfærd en person,
diabetes coinciden en afirmar que el consumo de cantidades suficientes de tomates podría cambiar le comportamiento bioquímico en una persona,

bemærker nogle forskere, at forbruget af rødvin, mørk chokolade
algunos investigadores observan que el consumo de vino tinto,

En nylig undersøgelse viser, at forbruget af hvede kan spille en vigtig rolle i fibromyalgi,
Un estudio reciente indica que el consumo de trigo puede desempeñar un papel importante en la fibromialgia,

har en undersøgelse viste, at forbruget af denne te kan nedsætte din risiko for at gå ud over din forfaldsdagen.
un estudio ha encontrado que el consumo de este té podría disminuir su probabilidad de ir más allá de su fecha de vencimiento.

Det bemærkes, at forbruget i produktionen af frø af hovedafgrøder
Hay que señalar que los consumos intermedios de semillas de grandes cultivos

Det største fald i EF-erhvervsgrenens priser indtraf således samtidig med, at forbruget var relativt stabilt( nedgang på 6% mellem 1997 og undersøgelsesperioden),
Por consiguiente, la disminución principal de los precios de la industria de la Comunidad ocurrió en un momento en que el consumo era relativamente estable(descenso del 6% entre 1997