AT INDFRI - oversættelse til Spansk

• satisfacer
• para cumplir
• para alcanzar
• lograr
• pagar

Eksempler på brug af At indfri på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at indfri missionernes ambitiøse mål skal de dække hele innovationskæden
A fin de lograr los objetivos ambiciosos de las misiones, estas deben cubrir toda la cadena de innovación

Vi tror derfor, at medlemsstaterne har tilstrækkelige lovgivningsmæssige værktøjer til rådighed for at indfri målsætningerne for vandrammedirektivet.
Creemos por consiguiente que los Estados miembros tienen a su disposición suficientes instrumentos legislativos para cumplir los propósitos de la Directiva marco en el sector del agua.

effektiviteten af de tiltag, som medlemsstaterne har taget for at indfri målet med dette direktiv.
la eficacia de las acciones que han adoptado los Estados miembros para alcanzar el objetivo de la presente Directiva.

der tages konkrete skridt med henblik på at indfri disse mål;
medidas concretas encaminadas a lograr estos objetivos;

det bliver ikke nemt at indfri vores mål.
no será fácil lograr nuestros objetivos.

For så længe begge sider håber på at indfri deres krigsambitioner, vil kampene enten fortsætte
Por el contrario, mientras ambos combatientes aún esperan alcanzar sus objetivos de guerra, la lucha continuará

Enhver liberalisering af visumpligten sigter mod at indfri forventningerne hos de mennesker, som bor i de lande, der er berørt af liberaliseringen.
Cada liberalización de la obligación de visado va encaminada a cumplir las expectativas de las personas que viven en los países afectados.

En stabilisering af euroen vil gøre det lettere for dem at indfri deres ønsker om at komme med i dette område
La estabilización del euro les facilitará el cumplimiento de sus ambiciones de unirse a esta zona, y puede proteger todo

For at holde trit med internettets udvikling og for at indfri stigende forventninger fra brugerne har vi skabt Caffeine.
De modo que para estar a la par con la evolución de la Red y para responder a las expectativas cada vez más altas de los usuarios, hemos decidido crear Caffeine.

Vi lover at indfri vores forpligtelser over for patienter
Nos comprometemos a cumplir nuestros compromisos: con nuestros pacientes,

Det er ikke muligt at indfri de nye forpligtelser i henhold til traktaterne med et budget, som i alt væsentligt er fastfrosset.
No es posible responder a las nuevas obligaciones derivadas de los Tratados con un presupuesto que está esencialmente congelado.

Den burmesiske regering har ikke hidtil vist tegn på at indfri dette eller de to andre betingelser på ministermødet i Tullamore.
Hasta la fecha el Gobierno de Myanmar no ha dado ninguna señal de cumplir esta petición, como tampoco las otras dos condiciones de la reunión informal de Ministros de Exteriores de la UE en Tullamore.

Fristen for at indfri en investors krav er på tre måneder at regne fra den dato, hvor det konstateres, at midlerne ikke forefindes.
El plazo de satisfacción del derecho de un inversor es de tres meses a partir de la fecha en la que haya quedado establecida la indisponibilidad de los fondos.

Det er muligt at indfri realkreditlån ved at tilbagekøbe de obligationer, der finansierer realkreditlånene, til markedsværdi eller nominel værdi.
Sea posible reembolsar los préstamos hipotecarios volviendo a comprar los bonos que los financian al valor nominal o de mercado.

I mere end 70 år har det været vores holdning ikke kun at indfri vores kunders forventninger,
Durante más de 70 años nuestro enfoque ha sido no limitarnos a cumplir con las expectativas de nuestros clientes,

For at indfri vores løfte om at gøre din ejeroplevelse så god som mulig har vi brug for at vide,
Con el fin de cumplir con nuestro compromiso de hacer que su experiencia dueño tan buena como sea posible,

De græske myndigheder gentager, at de utvetydigt forpligter sig til fuldt ud og rettidigt at indfri deres finansielle forpligtelser over for alle deres kreditorer.
Grecia se ha comprometido a cumplir plena y oportunamente todas sus obligaciones financieras para con sus socios.

Vores medarbejdere opnår succes ved at indfri- og ofte overgå- klart definerede og målbare målsætninger.
Nuestra gente logra el éxito mediante el cumplimiento(y generalmente la superación) de objetivos claramente definidos y medibles.

Man er også nødt til hurtigt at indfri målsætningen om en retfærdig
También hay que alcanzar rápidamente el objetivo de un procedimiento de asilo justo

De græske myndigheder gentager, at de utvetydigt forpligter sig til fuldt ud og rettidigt at indfri deres finansielle forpligtelser over for alle deres kreditorer.
El gobierno griego reitera su compromiso inequívoco de cumplir, plenamente y dentro de los plazos previstos, con sus obligaciones financieras para con todos los acreedores.