AT KLARE SIG - oversættelse til Spansk

• se las arregle
• de hacer frente
• a valerse
• manejarse
• valerse
• para desenvolverse
• se bien

Eksempler på brug af At klare sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den bedste måde at klare sig på et marked med stærk konkurrence er simpelthen at være den bedste inden for sit felt.
La mejor forma de hacerse valer en un mercado con una viva competencia es ser simplemente el mejor en su campo.

Arbejdet med at klare sig bedre i en cirkulær bevægelse for at have mindre end striber og ridser.
Trabajar para un mejor desempeño en un movimiento circular para tener menos de rayas y arañazos.

så glem ikke at klare sig selv under graviditeten og efter fødslen.
no se olvide de cuidar de sí mismos durante el embarazo y después del parto.

Nogle forældre forsøger at klare sig selv, bruge midlerne til traditionel medicin,
Algunos padres intentan arreglárselas solos, usan los medios de la medicina tradicional,

Den skulle hjælpe Rusland med at klare sig gennem hungervinteren, over frostperioderne i starten af året.
Ésta debía ayudar a Rusia a sobrevivir al hambre del invierno y a las temperaturas bajo cero grados de principios de año.

Hvis man skal bruge held for at klare sig igennem, betyder det, at man ikke længere sidder bag eget rat.
Si uno debe tener suerte para salir de apuros, se deduce que ya no está al control de su propio volante.

Det er enkle historier om folk, der prøver at klare sig, og jeg tror, det er dét, folk godt kan lide.
Se trata sencillamente de historias simples sobre personas tratando de progresar, y creo que eso es lo que le gusta a la gente”.

Alle forsøger at klare sig bedst muligt gennem livet
Cada uno ha intentado prepararse de la mejor manera

Jerry Mulligan er en amerikansk soldat, som forsøger at klare sig som maler i en by, der pludselig bobler af håb og muligheder.
Jerry Mulligan es un soldado estadounidense que intenta hacerse un hueco como pintor en una ciudad con esperanza y llena de nuevas oportunidades.

drømme kan blive knust, og deres måder at klare sig på eller gøre noget ved det kan fejle.
los sueños pueden hacerse añicos y sus métodos para resolverlos pueden fracasar.

giver mange virksomheder mulighed for at klare sig bedre.
permiten a muchas empresas tener un mejor rendimiento.

eleverne lærer at klare sig i dynamiske, usikre og iværksættermiljøer.
los estudiantes aprendan a gestionar en entornos dinámicos, inciertos y emprendedores.

de efterfølgende redningspakker til Grækenland har EU lært at klare sig igennem den ene krise efter den anden.
los subsiguientes paquetes de rescate para Grecia, la UE ha aprendido a arreglárselas una crisis tras otra.

Med lidt tålmodighed kan vi gøre ansøgning at klare sig godt i baggrunden uden at forstyrre os hele tiden med underretninger.
Con un poco de paciencia podemos hacer una solicitud para un buen desempeño en el fondo sin perturbar todo el tiempo con las notificaciones.

I denne dynamiske spil du nødt til at haste hovedkulds så hurtigt som muligt og forsøge at klare sig selv tæt på de levende døde.
En este juego dinámico que tiene que precipitarse tan pronto como sea posible y tratar de valerse por sí mismos cerca de los muertos vivientes.

millioner euro i år, og hvis virksomheden fortsætter med at klare sig godt, bliver der skabt yderligere 500 job på verdensplan.
la empresa continúa teniendo un buen desempeño, se crearán 500 nuevos empleos en todo el mundo.

Du skal stadig gøre en tapper indsats for at klare sig bedre og forbedre dine færdigheder.
Aún hay que hacer un esfuerzo valiente para un mejor desempeño y mejorar sus habilidades.

at hvis en person ved, hvilke egenskaber der er kritiske for at klare sig i en given rolle eller situation på arbejdspladsen,
una persona sabe qué características son críticas para desempeñarse bien en un determinado rol

tager en stor beslutning efter at have set hvordan Rachel har lært at klare sig selv: hun bliver skilt fra Rachels far.
hace una decisión importante de su vida después de ver como Rachel ha aprendido a valerse por sí misma: ella se divorciará del padre de Rachel.

Det minimerer katabolisk stress i en kunde- en virkelighed, som gør det muligt at klare sig bedre end andre mennesker sammen med at komme sig hurtigt efter anstrengende træning.
Reduce al mínimo el estrés catabólico en un cliente- una realidad que permite llevar a cabo mejor que otras personas además de para recuperarse rápidamente después del entrenamiento extenuante.