AT MULIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• que la posibilidad
• que la capacidad
• que la opción
• que la facultad
• que la oportunidad

Eksempler på brug af At muligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bemærk, at muligheden for at bruge Net+ Prepaid MasterCard varierer fra land til land.
Ten en cuenta que la disponibilidad de la Net+ Prepaid MasterCard varía según el país.

Let adgang, nær Grenoble-Sisteron linje, at muligheden hente dig på stationen på planlagte tidspunkter.
Fácil acceso, cerca de la línea Grenoble-Sisteron, posibilidad para que lo recoja en la estación a horas precisas.

navnlig henset til fænomener som den aldrende befolkning, at muligheden for at kunne modtage plejeydelser som.
el envejecimiento de la población, no puede descartarse que la perspectiva de poder disfrutar o no de.

skal Administrationen sikre, at konflikten løses, og at muligheden for en gentagelse minimeres.
se resuelven estos conflictos y de que la posibilidad de que se reproduzcan se reduce al mínimo.

I disse to tilfælde forholder det sig således, at muligheden for fornyelse ikke betyder, at man anvender en forenklet procedure,
En ambos casos se ha acordado que la posibilidad de renovación no implica que se aplique un procedimiento simplificado

I begge undersøgelser berettede iagttageren, at muligheden for at iagttage endokardiet blev forbedret for flere patienter ved indsprøjtning af OPTISON end ved indsprøjtning af referencelægemidlet.
En ambos estudios, el observador refirió que la capacidad de visión del endocardio había mejorado en más pacientes del grupo de OPTISON que del grupo al que se administró el medicamento de referencia.

Heraf slutter man almindeligvis, og nu næsten automatisk, at muligheden for en praksis, hvorved Fællesskabernes beføjelser udvides ud over, hvad der er fastsat i traktaterne,
Se deduce generalmente, y hoy prácticamente de forma casi automática, que la posibilidad de ampliar las competencias comunitarias más allá de lo previsto por los textos debe ser rechazada,

Det er derfor, at muligheden for en sådan virksomhed ikke passer til enhver person,
Es por esta razón que la opción de tal negocio no se adaptará a todas las personas,

Er af den faste overbevisning, at muligheden for at kunne indkalde personer af interesse som vidner
Expresa su firme convencimiento de que la capacidad de citar a las personas de interés y de tener acceso

På samme tid Putin bemærkes, at muligheden for at" Nulstille timing" ville være muligt,
Cuando este Putin señaló que la opción sobre el llamado"Restablece plazos", habría sido posible,

Derfor kan jeg trygt sige, at muligheden af penge til at bevare dens værdi er afgjort tvivlsom,
Por lo tanto, puedo decir con confianza que la capacidad de dinero para mantener su precio ciertamente cuestionable,

erhvervsmæssige udvikling i Fællesskabet viser, at muligheden for at udøve advokatvirksomhed i fællesskab,
profesional en la Comunidad indica que la facultad de ejercer en grupo,

Derfor mener vi, at muligheden for reversibilitet og i mellemtiden for konstant adgang
Por tanto, creemos que la opción de la reversibilidad y, mientras tanto, el acceso constante

Domstolen understregede på daværende tidspunkt, at muligheden for indehaveren af ophavsretten for at kræve honorarer for enhver fremførelse af en biograffilm er en del af hovedfunktionen af ophavsretten( 76).
El Tribunal de Justicia destacó entonces que la facultad del titular del derecho de autor de reclamar una retribución por cualquier exhibición de una película forma parte del contenido esencial del derecho de autor.

mener jeg, at muligheden for uafhængighed er for god til at lade gå fra sig, siger han og tilføjer.
creo que la oportunidad de la independencia es demasiado buena como para dejarla pasar.

Bemærk venligst, at muligheden for at bestille et standardprodukt på websitet og derefter afhente
Tenga en cuenta que la opción de reservar un Producto No Personalizado en el sitio web

Det bedste ved denne nye funktion er, at muligheden for at tænde for Wi-Fi igen vises lige efter, at du har slukket
Lo mejor de esta nueva función es que la opción de volver a activar la Wi-Fi aparece justo después de apagar la Wi-Fi,

kan man sige, at muligheden for dette tidspunkt er dybt OTM
se puede decir que la opción en este momento está profundamente OTM,

For det syvende en gennemgang af de nuværende importkvoteordninger af Kommissionen for at sikre, at lam produceret i EU ikke udsættes for unfair konkurrence, og at muligheden for en kritisk produktstatus for fårekød er tilgængelig for EU.
En séptimo lugar, una revisión de los actuales regímenes de cuotas de importación para garantizar que el cordero producido en la UE no esté expuesto a competencia desleal y que la opción de considerar los productos ovinos como productos sensibles estará disponible en la UE.

jeg må indrømme, at muligheden for dispensation sikrer, at tingene kan fungere.
he de admitir que la opción de derogación hace que las cosas sigan siendo factibles.