AT UNDERSØGE MULIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• estudiar la posibilidad
• examinar la posibilidad
• explorar la posibilidad
• estudiar la viabilidad
• explorar la opción

Eksempler på brug af At undersøge muligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter denne opfordring foretog Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med EIB en markedsanalyse for at undersøge muligheden for at indføre et lånegarantiinstrument for transportprojekter.
A raíz de esta petición, los servicios de la Comisión, en colaboración con el BEI, procedieron a un ejercicio de análisis del mercado para examinar la viabilidad de un instrumento de garantía de crédito para proyectos de transporte.

hvis du søger at undersøge muligheden for at bruge vægttab piller.
usted está apuntando para explorar la alternativa de utilizar píldoras de pérdida de peso.

Endelig beklager jeg, at visse forventninger med hensyn til Fællesskabets institutionelle udvikling ikke er blevet indløst- man havde endog talt om et ekstraordinært topmøde under dette formandskab med henblik på at undersøge muligheden af at udvide Parlamentets beføjelser.
Por último, lamento que algunas expectativas creadas en torno al desarrollo institucional de la Comunidad-se llegó a hablar, incluso, de una cumbre extraordinaria coincidiendo con la Presidencia para estudiar la posibilidad de ampliar los poderes de este Parlamento- se hayan visto frustradas.

bevillingsrammen er rede til, såfremt en medlemsstat ønsker det, at undersøge muligheden for en forhøjelse af de budgetterede beløb til dette program,
la Comisión está dispuesta naturalmente a estudiar la posibilidad de aumentar los importes asignados a esta acción,

at lede efter nordvestpassagen, rusland har sendt en ekspedition for at undersøge muligheden for at lægge den mest acceptable vej fra bering havet i atlanterhavet.
en rusia pusieron una expedición con el fin de estudiar la posibilidad de tender más para sí aceptable de la ruta de acceso de la zona de mar de bering en el océano atlántico.

Kommissionen i betænkningen anmodes om at undersøge muligheden af at oprette et europæisk korps bestående af militærpersoner
el informe pide a la Comisión que estudie la posibilidad de crear un cuerpo europeo, compuesto de militares

Rådet anmodes om at undersøge muligheden af at oprette et europæisk korps, der skal have
al Consejo que estudien la posibilidad de crear un cuerpo europeo de peace keeping(mantenimiento de la paz)

Udvalget anmoder endvidere EIF og Kommissionen om at undersøge muligheden for komplementaritet og additionalitet mellem ELFUL,
Asimismo, solicita que el FEI y la Comisión estudien la posibilidad de establecer una complementariedad

Den anden' række sonderende samtaler med det formål at undersøge muligheden for indgåelse af en officiel samarbejdsaftale mellem Fællesskabet
La segundai1 serie de conversaciones ex ploratorias, que tienen por objeto estudiar la posibilidad de concertar un acuerdo formal de cooperación entre la Comunidad

Opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvensanalysen at undersøge muligheden for at indføre en sådan test for at sikre,
Pide a la Comisión Europea que analice la viabilidad de aplicar una prueba de esas características en el marco de su evaluación de impacto,

Jeg ønsker derfor at anmode Kommissionen om at undersøge muligheden for hurtig oprettelse af en forsikringsfond eller -mekanisme i forbindelse
En consecuencia, solicito a la Comisión Europea que analice la posibilidad del establecimiento urgente de un fondo de garantía

Vi kan derfor kun udtrykke tilfredshed med, at Kommissionen endelig har besluttet at undersøge muligheden for at indføre dette forvaltningsinstrument i fiskeriet,
Por ello, sólo podemos mostrar nuestra satisfacción ante la decisión de la Comisión de analizar por fin las posibilidades de este instrumento de gestión pesquera,

Da Kommissionen agter i nær fremtid at undersøge muligheden af at indføre en anden kørekortsmodel i Fællesskabet- der vil muligvis blive tale om et plastickort af samme format som et kreditkort- gives der med dette direktiv Finland
Dado que la Comisión prevé en un futuro próximo examinar la posibilidad de introducir en la Comunidad otro modelo de permiso de conducción, que consistiría en un documento de plástico del tamaño de una tarjeta de crédito, esta Directiva autoriza a Finlandia

der er indkaldt i medfør af artikel N i traktaten om Den Europæiske Union, at undersøge muligheden for indsættelse i unionstraktaten af bestemmelserne i Schengen-aftalen og underkaste dem Europa-Parlamentets kontrol
convocado en virtud del artículo N del Tratado de la Unión europea, examinar la posibilidad de incorporar al Tratado de la Unión Europea las disposiciones de los Acuerdos de Schengen,

at give visse instrukser med henblik på udarbejdelse af en afsluttende rapport om hele programmet, samt at undersøge muligheden for fremtidige aktiviteter på grundlag af et samarbejde mellem medlemsstaterne
suministrar indicaciones con vistas a establecer un informe final sobre el conjunto del programa y examinar la posibilidad de futuras actividades en base a una cooperación entre Estados miembros

politisk art. EU har dog ikke afvist at undersøge muligheden, og formandskabet vil fortsat arbejde for en løsning, der i videst
jurídica y política. No obstante, la UE no ha descartado examinar esta posibilidad, y la Presidencia va a continuar trabajando hasta encontrar una solución que satisfaga,

anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for i sit regnskab at fremlægge en analyse af disse projekter som helhed,
pide a la Comisión que examine la opción de presentar en sus propias cuentas un análisis de estos proyectos en su conjunto,

af vedvarende angreb fra den serbiske milits og enheder fra den føderale hær som en appel til Rådet om i så fald at undersøge muligheden af at sende en europæisk fredsstyrke.
unidades serbias del ejército federal, como un llamamiento al Consejo para que, en tal supuesto, se estudie la posibilidad de enviar una fuerza de paz europea.

medlemsstaterne skal bekræfte Rådets afgørelse af 29. og 30. oktober om at undersøge muligheden for at chartre regelmæssige fælles hjemsendelsesfly finansieret af Frontex,
Consejo de los días 29 y 30 de octubre de examinar la posibilidad de fletar vuelos regulares para retornos conjuntos financiados por Frontex,

nr. 1049/2001, for dels at undersøge muligheden for at gøre de tre institutioners offentlige registre mere brugervenlige, dels at sammenligne
n. º 1049/2001 con objeto de explorar la posibilidad de incrementar la facilidad de utilización por parte de los usuarios de los registros públicos de las tres instituciones,