AT UNDERSØGE - oversættelse til Spansk

• para investigar
• para examinar
• comprobar
• examen
• investigación
• para estudiar
• estudio
• para explorar
• verificar
• revisar
• averiguar
• para analizar
• inspeccionar
• para evaluar

Eksempler på brug af At undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gå op til hende med flere forskellige parter, at undersøge alle muligheder.
aplastar la cabeza, ir hasta ella con varios partidos diferentes, para explorar todas las opciones.

Hr. formand, jeg vil bede Dem om at undersøge, hvordan disse tre personer overhovedet er kommet ind i salen.
Señor Presidente, yo le ruego encarecidamente que se ocupe de averiguar cómo pudieron introducirse esos tres señores en los edificios del Parlamento.

En arbejdsgruppe blev i 1989 nedsat med det formål at undersøge politik og praksis på arbejdspladsen med hensyn til sundhed og forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme.
En 1989 se estableció un grupo de trabajo con objeto de revisar las políticas y prácticas que se desarrollan en los centros de trabajo para promover la salud y prevenir las enfermedades profesionales.

Du kan tilføje feltet Startdatoafvigelse til visningen Opgaveark for at undersøge opgavens fremdrift
Agregue el campo Variación de fin a la vista Hoja de tareas para analizar el progreso de la tarea

Det er udelukkende kundens ansvar at undersøge hvorvidt en tilladelse fra rettighedshaveren kræves i forbindelse med brug af indholdet.
El cliente será responsable de averiguar si se requiere un permiso del titular del derecho de propiedad a efectos de la utilización de tales contenidos.

patientgruppe er at undersøge inputtet til deres lokale MTV-proces og vurdere,
grupos de pacientes es revisar los datos relativos a los procesos de HTA locales

Jeg hilser Kommissions initiativ om at undersøge det planlagte salg af en tysk atomfabrik til Kina velkommen.
Celebro la iniciativa de la Comisión de inspeccionar la venta prevista de una central nuclear alemana a la China.

Målet var at undersøge, om vores forskellige forslag fra et finansielt synspunkt udviser en god generel sammenhæng.
La finalidad era averiguar si nuestras diversas propuestas desde el punto de vista financiero muestran una interrelación general.

Undersøgende virksomheder og tredjeparter, som vi beder om at undersøge krav på vores vegne i forbindelse med mistanke om svig.
Empresas de investigadores a las que demos instrucciones para analizar solicitudes de reembolso en nuestro nombre en relación con sospechas de fraude.

At undersøge og præcisere de regler i direktivet, som giver mulighed for at afslå at godkende overførsel af radioaktivt affald.
Revisar y aclarar las normas de la Directiva que prevén la denegación de aprobaciones a los traslados de residuos radiactivos;

Randomiseret, åben label forsøg med parallelle grupper blev gennemført for at undersøge FEV1- ændringer efter initiering af EXUBERA-behandling hos type 1 og type 2 diabetikere.
Se realizó un ensayo randomizado, abierto, de grupos paralelos para evaluar los cambios del FEV1después del comienzo del tratamiento con EXUBERA en sujetos con diabetes tipo 1 y 2.

Ifølge en beboer:" De var kommet for at undersøge landsbyen den søndag formiddag,
Según un vecino:"Habían venido a inspeccionar el pueblo ese domingo por la mañana,

Deres opgave er at undersøge, om Syrte kan udgøre en trussel mod Jorden.
Su misión es averiguar si los sirtianos pueden suponer una futura amenaza para la Tierra.

Som kunde har du ansvar for at undersøge de leverede produkter omhyggeligt,
Como cliente, tienes la responsabilidad de revisar a fondo los productos entregados a su recepción,

Der er altså grunde nok til grundigt at undersøge, om luftfarten bærer sine eksterne omkostninger
Motivos de sobra para analizar minuciosamente si la aviación se hace cargo de los gastos externos

Der blev gennemført et fase 4- forsøg for at undersøge de farmakodynamiske effekter på GAG- niveauerne i urin,
Se realizó un estudio de fase 4 para evaluar los efectos farmacodinámicos sobre GAG en orina,

Derved var det muligt at undersøge, om planlagt løn reelle udbytte ture
De esta manera fue posible averiguar si los dividendos reales de pago planifican viajes

Jeg er enig i, at der for nylig er gjort en indsats for at undersøge og føre kontrol med produkterne,
Coincido con que recientemente se ha realizado un esfuerzo por inspeccionar y supervisar productos

Vi sørger for at undersøge dine øjne grundigt for at sikre,
Nos aseguramos de revisar a fondo sus ojos para garantizar

Blockchain og fast ejendom Over hele verden eksperimenterer regeringer og virksomheder med blockchainteknologien for at undersøge dens effektivitet inden for forskellige brancher.
Los gobiernos y empresas de todo el mundo están experimentando con la tecnología de cadena de bloques para analizar su eficacia en diferentes industrias.