AT OPERATIONEN - oversættelse til Spansk

• que la operación
• que la cirugía

Eksempler på brug af At operationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal den uden unødig forsinkelse udstede en operationstilladelse i overensstemmelse med artikel 12, når den konkluderer, at operationen opfylder følgende betingelser.
La autoridad competente expedirá sin demora injustificada una autorización operacional de conformidad con el artículo 12 cuando llegue a la conclusión de que la operación cumple las condiciones siguientes.

Ja det virker ikke natten over, men når man tænker på, at operationen koster$ 5000, det er en god aftale.
Si no funciona durante la noche, pero si tenemos en cuenta el hecho de que la cirugía cuesta$ 5000, este es un buen negocio.

Adsorberingscyklus er lang, således at operationen i høj grad forenkles,
Ciclo de conmutación Adsorber es largo, por lo que la operación muy simplificada,

Du kan være forsikret om, at operationen er forholdsvis enkel, minimal invasiv
Puedes estar tranquilo, ya que la cirugía para el implante coclear es relativamente sencilla,

det er klart, at operationen vil gå meget længere,
está claro que la operación va a ir mucho más lejos,

Læger i Israel hævder, at operationen er i modstrid med den jødiske tradition, der giver en læge et begrænset omfang af hvad de kan
Los médicos en Israel afirman que la cirugía contradice la tradición judía que le permite al médico un alcance limitado de lo que pueden

jeg kan sige, at operationen gik godt,
ahora puedo decir que la operación de reparación salió bien

Nogle læger mener, at operationen er over udføres,
Algunos médicos creen que la cirugía se ha realizado en exceso

kan det tyde på, at operationen var mislykket,
esto puede indicar que la operación se hace mal,

lader ofrene i stikken, vi siger, at operationen var en succes,
abandonemos a las víctimas y digamos que la operación fue un éxito

Jeg var så lettet over at have fundet, at operationen ikke altid var svaret,
Estaba tan aliviada de haber descubierto que la cirugía no period siempre la respuesta,

På trods af, at operationen er meget simpel,
A pesar de que la operación es muy simple,

Som du måske tror, at operationen alene er tilstrækkelig til at genoprette frugtbarheden,
Como puede pensar que la cirugía por sí sola es suficiente para restablecer la fertilidad,

Som du kan tro, at operationen alene er tilstrækkeligt til at genoprette frugtbarhed,
Como pueden creer que la cirugía sola es suficiente para restaurar la fertilidad,

der skal nå deres tre mål, for at operationen kan lykkes.
alcanzar sus tres objetivos para que la operación tuviera éxito.

Jeg var så lettet over at have fundet, at operationen ikke altid var svaret,
Me sentí tan aliviada al descubrir que la cirugía no siempre fue la respuesta,

sagde, at operationen med at generobre Anbar har været vanskelig,
dijo que la operación para recapturar Anbar ha sido difícil,

et par af mine tidligere spillere havde talt med mig om lap band, at operationen var præcis, hvad jeg måtte gøre.
un par de mis ex jugadores me habían hablado sobre la banda de vuelta, que la cirugía era exactamente lo que tenía que hacer.

der skal nå deres tre mål, for at operationen kan lykkes.
alcanzar sus tres objetivos para que la operación tuviera éxito.

tre fjerdedele af patienterne var allerede så store og/ eller for miljøet, at operationen ikke kommer i tvivl.
eran tan grandes y/ o para el medio ambiente que la cirugía no entra en cuestión.