AT TILEGNE SIG - oversættelse til Spansk

• para adquirir
• apropiarse
• en apropiarse
• asimilarse
• apropiar se
• apropiándose

Eksempler på brug af At tilegne sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

samklang med deres gamle filosofiske samvittighed eller rettere ud fra deres filosofiske standpunkt at tilegne sig de franske ideer.
su vieja conciencia filosófica, o, más exactamente, a asimilarse las ideas francesas partiendo de sus propias opiniones filosóficas.

Uddannelse gør det muligt for bachelorer at tilegne sig et dybt kendskab til metoder
La educación permite a estudiantes universitarios para adquirir un profundo conocimiento de métodos

Det gør det muligt programdeltagere at tilegne sig de grundlæggende færdigheder og kundskaber er nødvendige for at designe,
Permite a los participantes del programa para adquirir las habilidades y conocimientos básicos necesarios para diseñar,

Ejendom fremtræder nu for kapitalistens vedkommende som retten til at tilegne sig fremmed, ubetalt arbejde eller dettes produkt og for arbejderens vedkommende som det umulige i at tilegne sig sit eget produkt.
La propiedad aparece ahora, de parte del capitalista, como el derecho a apropiarse de trabajo ajeno impago o de su producto; de parte del obrero, como la imposibilidad de apropiarse de su propio producto.

vil du være meget mere behageligt at tilegne sig viden, og vi inviterer spillerne til at komme til at kende de førende
que será mucho más agradable para adquirir conocimientos, e invitamos a los jugadores para llegar a conocer a los personajes principales

Den Innovative Management for specialisering Forretningsudvikling, at vi tilbyder giver de studerende en unik mulighed for at tilegne sig færdigheder og kompetencer er relevante for en karriere som professionel leder.
La Gestión innovadora para la especialización de desarrollo de negocios que ofrecemos proporciona a los estudiantes una oportunidad única para adquirir habilidades y competencias relevantes para una carrera como un administrador profesional.

det giver desuden en mulighed for at tilegne sig sådanne værdifulde kunstgenstande,
les dejará la posibilidad de apropiarse de los objetos de arte de gran valor,

Der lægges vægt på at anvende viden og forståelse snarere end blot at tilegne sig viden, og dermed udvikle elevernes overførbare færdigheder til analyse,
El énfasis está en la aplicación de los conocimientos y la comprensión en lugar de solo la adquisición de conocimientos, desarrollando así habilidades transferibles de los estudiantes de análisis,

personen er begyndt at tilegne sig færdigheder, der tillader dem at komme ud af denne situation,
la persona está empezando a adquirir habilidades que le permitan salir de esta situación,

har jeg et ansvar for at sørge for at tilegne sig den nødvendige viden på dette område,
que tienen la responsabilidad de asegurarse de obtener los conocimientos necesarios en esta área para

grundigt forsøg fra Kommissionens side- og de findes- på at blande sig i den lovgivende kompetence, at tilegne sig en del af lovgivningskompetencen.
decididamente son los intentos de la Comisión-que los hay- de inmiscuirse en la competencia legislativa, de apropiarse de una parte de la competencia legislativa.

Og det er netop derfor at jeg så ofte har lært jer at man bedst kan virkeliggøre himmelriget ved at tilegne sig den åndelige holdning man finder hos et oprigtigt barn.
Ésta es justamente la razón por la cual tan a menudo os he enseñado que el reino del cielo puede ser comprendido mejor si se adquiere la actitud espiritual de un niño sincero.

lære af Paulus' ord: Formålet med at opnå kristen modenhed er hverken at tilegne sig stor kundskab
nuestro objetivo al tratar de lograr la madurez cristiana no es adquirir grandes saberes

økonomiske krige udkæmpes med henblik på at tilegne sig vand og gøre det til en vare.
se libran verdaderas guerras militares y económicas con miras a apropiarse del agua y convertirla en un producto básico objeto de comercio.

så fortsatte nu besidderen af arbejdsmidlerne med at tilegne sig produktet, skønt det ikke mere var hans produkt,
ahora el propietario de los medios de trabajo seguía apropiándose el producto, aunque éste ya no era un producto suyo,

Ejendom fremtræder nu”( siges der i slutningen af Marx' udredning)” for kapitalistens vedkommende som retten til at tilegne sig fremmed, ubetalt arbejde eller dettes produkt og for arbejderens vedkommende som det umulige i at tilegne sig sit eget produkt.
La propiedad se presenta ahora[al final del desarrollo trazado por Marx], por el lado del capitalista, como el derecho a apropiarse trabajo ajeno no pagado, y, por el lado del trabajador, como la imposibilidad de apropiarse de su propio producto.

Vi går helt imod EU's hensigt om at gøre det lettere for transnationale selskaber at tilegne sig regionens akkumulerede velstand,
Nos oponemos totalmente a la intención de la UE de facilitar que empresas transnacionales se apropien de la riqueza atesorada en la región,

enhver handel som ulovlig, der tillader hovedrige individer at tilegne sig og forbeholde sig kulturgoder til privat brug, som burde være den samlede menneskeheds ejendom
ilícitos todos aquellos actos de compra que permiten a individuos riquísimos apropiarse y conservar para su uso privado bienes culturales que deberían ser patrimonio de toda la humanidad

så fortsatte nu besidderen af arbejdsmidlerne med at tilegne sig produktet, skønt det ikke mere var hans produkt,
ahora el propietario de los medios de trabajo seguía apropiándose el producto, aunque éste ya no era un producto suyo,

som efterfølgende blev fulgt op af NoI, med at tilegne sig den normative islams billedsprog, men uden dens indhold,
recogida posteriormente por la secta Nation of Islam, de adjudicarse la figuración del islam convencional sin su contenido