AT TY TIL - oversættelse til Spansk

• de recurrir a
• recurso a
• acudir a

Eksempler på brug af At ty til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du kan klare dette arbejde selv uden at ty til specialistservice.
por lo que el trabajo puede hacer frente por sí solo, sin necesidad de recurrir a los servicios de especialistas.

På få minutter kan du lave en effektiv ansigtsmaske uden at ty til dyre behandlinger i en skønhedssalon.
En pocos minutos se puede hacer una mascarilla eficaz sin necesidad de recurrir a costosos tratamientos en un salón de belleza.

Kombinationen af aloe med honning er et alternativ, der kan lindre gastritis og betændelse uden at ty til konventionelle lægemidler.
La combinación de aloe vera con miel de abejas es un remedio alternativo que permite calmar la gastritis y la inflamación sin necesidad de recurrir a medicamentos convencionales.

Du ønsker ikke at ty til hjælp fra højtlønnede designere og ønsker at opbygge deres eget hjem selv?
Usted no quiere que recurrir a la ayuda de diseñadores muy bien pagados y quieren construir sus propias propios hogares?

Automutilation kendetegnet ved dynamikken i det individ, selvbeskadigelse ved at ty til de mest forskelligartede medier,
La automutilación que se caracteriza por el impulso del sujeto a autoagredirse recurriendo para ello a los más variados medios,

Det var ikke længere nødvendigt for franskmændene at ty til forringelse af mønterne; de havde trykpressen.
Ya no era necesario que los franceses recurrieran al envilecimiento de la moneda acuñada: tenían la imprenta.

Du kan permanent slippe af med et kosmetisk problem ved at ty til komplekse foranstaltninger- for at revidere din diæt,
Puede deshacerse permanentemente de un problema cosmético recurriendo a medidas complejas: revisar su dieta,

Det er tiltrækkende at ty til hurtige løsninger som at tage piller vægttab markedsført som alle naturlige" fedt varmeapparater.".
Es atractivo que recurrir a soluciones rápidas como tomar píldoras de pérdida de peso se comercializan como totalmente naturales"calentadores de grasa.".

Disse talentfulde mennesker lærte hurtigt at ty til bedrageri og svindel til fremme af deres selviske interesser.
Y estos seres humanos de talento aprendieron pronto a recurrir al fraude y al engaño para promocionar sus propios intereses egoístas.

Hun kunne ikke andet end igen at ty til sit samme fortærpet udbrud:” Jeg forstår ham ikke.
Sólo atinaba a recurrir a su exclamación tan frecuentemente repetida:«No alcanzo a comprenderlo.

Ved at ty til brug af vold repræsenterer de kommunistiske regimer klart et uhyre stort skridt baglæns i menneskelig civilisation.
Al recurrir al uso de la violencia, los regímenes comunistas representan claramente un enorme retroceso en el nivel de la civilización”.

Mange mennesker ender med at ty til brug af pincet,
Muchas personas terminan recurriendo al uso de pinzas,

lokale myndigheder har reageret ved at ty til andre foranstaltninger for at begrænse polsk erhvervslivs adgang til Unionens markeder.
las administraciones locales de los Estados miembros ha sido recurrir a otras medidas para limitar el acceso de las empresas polacas a los mercados de la Unión.

Ved at ty til ensidige forholdsregler sætter USA sig over loven
Al recurrir a la acción unilateral, los Estados Unidos

Du kan også vælge at ty til naturlige shampoo, der indeholder tea tree olie.
También puede optar por recurrir a los champús naturales que contienen aceite de árbol de té.

At ty til deres hjælp til enhver tid at finde ud af, hvordan resten af dagen forude.
Que recurrir a su ayuda en cualquier momento para averiguar cómo el resto del día por delante.

Erfarne gartnere prøver så lidt som muligt at ty til brugen af forskellige" kemikalier" i deres område.
Los jardineros experimentados intentan tan poco como sea posible recurrir al uso de varios"productos químicos" en su área.

tøver vi ikke med at ty til WTO-paneler, sådan som vi har ret til at gøre.
no dudamos en recurrir a los grupos de la OMC, como es nuestro derecho.

Det er tiltrækkende at ty til hurtige løsninger som at tage vægttab tabletter markedsføres som alle naturlige" fedt varmeapparater.".
Es atractivo que recurrir a soluciones rápidas como tomar pastillas para bajar de peso comercializados como totalmente naturales"calentadores de grasa.".

Eksperter anbefaler at ty til afskaffelse af den gamle beton fortov
Los expertos recomiendan que recurrir a la eliminación del antiguo pavimento de hormigón