AT UNDERVURDERE - oversættelse til Spansk

• subestimar
• infravalorar
• menospreciar
• subestimen
• subestime
• subestimes
• de subestimar

Eksempler på brug af At undervurdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det forekommer derfor nødvendigt( uden at undervurdere PE ledernes rolle)
Parece, pues, necesario(sin menospreciar la función de los PE),

Lad os stoppe med at undervurdere lidelse og lære at forstå det,
Dejemos de infravalorar el sufrimiento y aprendamos a entenderlo,

Vi råder the U.S. til ikke at undervurdere den kinesiske sides evne til at beskytte sine udviklingsrettigheder og interesser.
Recomendamos a los Estados Unidos que no subestimen la capacidad de China para defender su desarrollo y sus intereses.

Det er ikke kun en dårlig ide at undervurdere NSA's evne til at kompromittere krypteringsmetoder, men det er på samme tid en endnu større fejltagelse.
No solo es una mala idea menospreciar la capacidad de la NSA de poner en peligro los métodos de encriptación, sino que al mismo tiempo es un gran error.

folk med høj intelligens har en tendens til hele tiden at undervurdere sig selv.
doctor en neurociencia Dean Burnett, las personas inteligentes suelen infravalorarse.

Vi råder the U.S. til ikke at undervurdere den kinesiske sides evne til at beskytte sine udviklingsrettigheder og interesser.
Aconsejamos a Estados Unidos que no subestime la capacidad de China para salvaguardar su derecho al desarrollo y sus intereses.

Jeg vil bare bede jer om ikke at undervurdere fjenden, på samme måde som han undervurderede os.
Sólo les pido que no subestimen al enemigo así como el enemigo nos subestimó..

Dette er ikke at undervurdere deres betydning, det er et krav om institutionel kohæsion.
Esto no es menospreciar su importancia, sino una exigen cia de coherencia institucional.

læge i neurovidenskab forklarer Dean Burnett, at folk med høj intelligens har en tendens til hele tiden at undervurdere sig selv.
doctor en neurociencia Dean Burnett, el perfil caracterizado por una elevada inteligencia suele infravalorarse de manera constante.

kontaktlinser er det rigtige for dit barn, er det vigtigt ikke at undervurdere deres formåen.
adecuadas para tu hijo, no subestimes su habilidad de cuidarlas de forma madura.

Dette får visse kammerater til at overse disse fejltagelser, eller at undervurdere deres principielle betydning.
Eso permite que ciertos camaradas los pasen por alto o subestimen su importancia principista.

At hvis nogen fortjente en sådan pris for deres tekster, uden at undervurdere Dylan, var det Leonard Cohen.
Que si alguien se merecía un premio de ese calado sin menospreciar a Dylan, por sus letras era Leonard.

De valutapolitikker, som nogle af EU's partnere fører med det formål at undervurdere deres valuta, medfører en uretfærdig underminering af handelen.
Las políticas monetarias que llevan a cabo algunos socios de la UE con el objetivo de infravalorar su moneda suponen un debilitamiento desleal del comercio.

Jeg beder jer om ikke at undervurdere den risiko eller dens konsekvenser.”.
Le ruego, por favor, que no subestime ese riesgo o sus consecuencias.».

Den anden ting, jeg fortæller mine udenlandske venner, er ikke at undervurdere Trumps kommunikationsevner.
Lo segundo que les digo a mis amigos extranjeros es que no subestimen las capacidades comunicacionales de Trump.

Jeg må imidlertid anmode Europa-Parlamentets medlemmer om ikke at undervurdere de resultater, der blev opnået i Nice.
Les pido que, al valorar los resultados de Niza, no subestimen lo que se ha conseguido.

nægte dem eller at undervurdere dem, hvilket påvirker accept.
negándolos o subestimándolos, lo que repercute en su aceptación.

Jeg må indrømme dog at undervurdere dens størrelse og mine øjne dukkede ud af mit hoved på stilke i ægte tegneserie mode, da den ankom.
Debo admitir, sin embargo, que subestimé su tamaño y mis ojos se salieron de mi cabeza en los tallos con la verdadera moda de los cómics cuando llegó.

de tre samtaleparter blev advaret om ikke at undervurdere det internationale samfunds beslutsomhed.
se advirtió a los tres in terlocutores que no subestimaran la resolución de la comunidad internacional.

Virksomheder ved bedre end at undervurdere potentielle forbrugere, når de ser virksomhedens downloadede indhold.
Las empresas saben mejor que subestimar a los consumidores potenciales cuando ven el contenido descargado de la compañía.