AT VIDEREBRINGE - oversættelse til Spansk

• comunicar
• para transmitir
• pasar
• trasladar

Eksempler på brug af At viderebringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg vil sørge for at viderebringe det til rette vedkommende og også selv tage de fornødne skridt.
no dejaré de hacerlo llegar a quien corresponda, e incluso de hacer yo mismo la gestión necesaria.

de ikke kan gøre mere end at viderebringe opfordringen, hvilket grundlæggende lader de troende være fri.
no pueden hacer más que transmitir la invitación, dejando a los fieles básicamente en libertad.

Jeg har modtaget mange taksigelser, som jeg ønsker at viderebringe til dem. De har gjort et fortræffeligt stykke arbejde.
He recibido muchas palabras de agradecimiento que quiero compartir con ellos: han realizado un trabajo extraordinario.

Baggrunden for mit spørgsmål var at viderebringe bekymringen blandt vores forskere over de planlagte nedskæringer i finansieringen af videnskaben
El motivo de mi pregunta era transmitirle las inquietudes de nuestra comunidad científica ante los recortes que se prevén en la financiación de la ciencia

Ved at viderebringe os hans arv er I med til at gøre os til bedre mennesker
Al entregarnos su legado, ustedes están ayudando a formar mejores personas

For det første vil jeg bede kommissæren om at viderebringe den bekymring, der gives udtryk for her i dag, til indenrigsministrene.
En primer lugar, quisiera preguntar al señor Comisario que transmita las inquietudes que hoy hacen eco entre los ministros de asuntos de interior.

Disse vilkår er ikke til hinder for at viderebringe titel eller ejerskab af webstedet eller data indeholdt deri til enhver bruger.
Estos términos no se interpretarán de transmitir la titularidad o propiedad del Sitio Web o los datos contenidos en el mismo a cualquier usuario.

Hr. Purvis har bedt mig om at viderebringe en invitation til min kommissærkollega, fru de Palacio.
El Sr. Purvis me ha pedido que transmita una invitación a mi colega la Comisaria de Palacio.

Til alle jer boppers derude i storbyen Alle jer gade folk med øre for aktionen Jeg er blevet bedt om at viderebringe en anmodning fra Gramercy Riffs.
Para todos los amigos de la gran ciudad y la gente de la calle con oído para la acción me pidieron trasmitir una solicitud de Gramercy Riffs.

Efter at have lidt under forskellige former for traditionel censur er det lykkedes den modige sammenslutning at viderebringe dens informationer via internettet.
Después de haber padecido varios métodos de censura tradicional, la Asociación consigue transmitir su información por Internet de forma valerosa.

som formodes at hjælpe os med at viderebringe disse ting- at hjælpe os.
que se supone que nos ayuda a comunicar estas cosas- que nos ayuda.

bør ikke give problemer med at viderebringe den til dine medarbejdere efter installation af Keeper.
no deberías tener ningún problema al traer a tus empleados después de haber instalado Keeper.

kan du genkende de andre signaler, som din gravide krop giver at viderebringe budskabet til dig.
se puede reconocer las otras señales que su cuerpo embarazada da a transmitir el mensaje.

de mest svære niveauer, du kan prøve at viderebringe det.
por lo que los niveles más difíciles se puede tratar de pasar a ella.

Salim var ansvarlig for at holde regnskab med elfenbenet for Joseph Kony og for at viderebringe oplysninger om elfenbenstransaktioner til LRA-grupper.
Salim fue el responsable de llevar la contabilidad del marfil a Joseph Kony y de trasmitir información sobre las transacciones de marfil a los grupos del ERS.

ville det være umuligt for mig at viderebringe mit koncept til det menneskelige sind.
lo hiciera me resultaría imposible transmitir mi concepto a la mente humana.

hovedstaden i den hellige Aratty staterne at viderebringe til kong Jonas anmodning om hjælp fra….
la capital de los Estados Santo Aratty transmitir al Rey Jonas solicitud de ayuda.

hvis rolle det er at viderebringe Mine Guddommelige Budskaber til verden.
cuya labor es comunicar al mundo Mis Mensajes Divinos.

Jeg vil sørge for at viderebringe alle Parlamentets bemærkninger og bekymringer vedrørende dette problem,
Me aseguraré de pasar todos los comentarios y la sensibilidad del Parlamento sobre este problema que,

Måden at gøre det på er at viderebringe EU's filosofi til konfliktområder. I det omfang,
El modo de hacerlo es trasladar la filosofía de la Unión Europea a las zonas de conflicto: