BEDRE TILPASNING - oversættelse til Spansk

• mejor adaptación
• mejor adecuación
• mejor alineación
• mejorar la adaptación
• mejor personalización
• mejor ajuste

Eksempler på brug af Bedre tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med den sektorielle tilgang i form af harmonisering kan man specielt på særligt sårbare områder opnå en bedre tilpasning til det indre markeds krav end gennem en rent horisontal tilgang, som gennemføres alt for tidligt.
Mediante el enfoque sectorial con miras a la armonización, sobre todo en los sectores especialmente sensibles puede alcanzarse una mejor adaptación a los desafíos del mercado interior que con un enfoque prematuro y puramente horizontal.

fremme en bedre tilpasning til arbejdsmarkedets krav og reducere arbejdsløsheden.
la reconversión social, para un mejor ajuste a las exigencias del mercado laboral y la reducción del desempleo.

Formål: Modernisering af landbrugsbedrifter, bedre tilpasning af produktion til efterspørgsel,
Objetivo: Modernizar las explotaciones agrarias, adaptar mejor las producciones a la demanda

De finder, at der gennem et sådant samarbejde bør kunne ske en bedre tilpasning af de generelle og faglige uddannelser til industriens udviklings behov,
Consideran que dicha cooperación debe conducir a una mejor adaptación de las formaciones generales y profesionales a las necesidades evolutivas de la industria

Bedre tilpasning af nationale politikker til europæiske prioriteringer,
Mejor adecuación de las políticas nacionales con las prioridades europeas comunes,

fremme af vineksport muliggjorde en bedre tilpasning til en faldende efterspørgsel på EU-niveau,
a la promoción de las exportaciones de vino permitieron una mejor adaptación a la disminución de la demanda a nivel de la Unión,

som Fællesskabet fastlagde på daværende tidspunkt nemlig en bedre tilpasning af Fællesskabets produktionskapacitet til efterspørgslen
se había fijado entonces, a saber, una mejor adaptación de la capacidad de producción comunitaria a la demanda

forvaltning af en fælles markedsordning, der kan klare disse nye udfordringer og muliggøre en bedre tilpasning af den handelspolitik, som EU agter at føre i de kommende år.
administrativo para una organización común de mercados capaz de responder a esos nuevos retos y permitir una mejor adecuación de la política comercial que la Comunidad pretende defender en los próximos años.

ordningen skal derfor ændres- og bedre tilpasning til ISO 14001.
para las organizaciones pequeñas, por lo que necesita cambiar-; y una mejor alineación con la ISO 14001.

Ud over den umiddelbare fordel for patienterne erkendes det ligeledes, at en bedre tilpasning af den alment praktiserende laege til hans specifikke funktion vil bidrage til at forbedre behandlingssystemet,
Adamás del beneficio que resultará de ello para los pacientes, se reconoce asimismo que una mejor adaptación del médico generalista a su función específica contribuirá a mejorar el sistema de prestación de cuidados,

dermed kan føre til bedre tilpasning til forbrugernes behov;
por lo que puede contribuir a mejorar la adaptación a las necesidades de los consumidores;

kæledyr er i stigende grad varieret( tillade en bedre tilpasning til den livsstil af hver person), påstanden om,
los animales de compañía cada vez son más variados(lo que permite una mejor adaptación al estilo de vida de cada persona),

at foretage en bedre tilpasning af erhvervsuddannelserne til behovene, at fremme udviklingen
contribuir a una mejor adecuación de la formación profesional a las necesidades existentes

det gør det muligt at indføre større fleksibilitet i gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger og en bedre tilpasning til den enkelte regions særlige forhold sammen med en styrket deltagelse i beslutningstagningen,
del ritmo del apoyo, introducirá una mayor flexibilidad en la implementación de las distintas medidas y una mejor adaptación a las características específicas de cada región ultraperiférica. Esto se logrará incrementando la participación

for fiskerivarer iværksættes foranstaltninger, der skal sikre en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen,
poner en práctica medidas capaces de propiciar una mayor adecuación de la oferta a la demanda,

Der er to velcroremme for god tilpasning til foden.
Tiene dos correas para un mejor ajuste al pié.

God tilpasning til lokale klimatiske forhold.
Buena adaptación a las condiciones climáticas locales.

God tilpasning til enhver form for pleje og fodring.
Buena adaptación a cualquier condición de cuidado y alimentación.

Dette vil sikre en god tilpasning af dyr til det lokale klima.
Esto garantizará una buena adaptación de los animales al clima local.

En god tilpasning indebærer, at åndedrætsværnet slutter helt tæt til huden.
Un buen ajuste significa que el respirador se sellará contra su piel.