BEKAEMPELSE - oversættelse til Spansk

• lucha
• combatir

Eksempler på brug af Bekaempelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program for bekaempelse af en af de sygdomme, der er naevnt i liste III i kolonne 1 bilag A,
haya establecido un programa facultativo u obligatorio de lucha contra una de las enfermedades contempladas en la lista III de la columna 1 del Anexo A,

Raadet har vedtaget direktiv 92/66/EOEF( 6) om bekaempelse af Newcastle disease og direktiv 90/40/EOEF( 7) om bekaempelse af aviaer influenza,
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEE(6) sobre lucha contra la enfermedad de Newcastle y la Directiva 92/40/CEE(7) sobre lucha contra la influenza aviar,

Under alle omstaendigheder kan bekaempelse af svigagtige forhold ikke begrunde en praksis, der gaar ud paa at naegte registrering af en filial af et selskab, der har sit hjemsted i en anden medlemsstat.
La lucha contra el fraude no puede justificar una práctica consistente en denegar la inscripción de una sucursal de una sociedad que tenga su domicilio social en otro Estado miembro.

strengere bestemmelser til bekaempelse af San José skjoldlus
referentes a la lucha contra el piojo de San José

strengere forskrifter vedroerende bekaempelse af nellikeviklere eller forebyggelse af deres spredning,
más rigurosas relativas a la lucha contra las orugas del clavel

administrative bestemmelser om bekaempelse af luftforurening fra faste industrianlaeg, og i adskillige medlemsstater
administrativas relativas a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales fijas

Denne artikel anvendes med forbehold af bestemmelserne i direktiv 93/53/EOEF vedroerende bekaempelse af visse fiskesygdomme,
El presente artículo será aplicable sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 93/53/CEE en lo que se refiere a la lucha contra determinadas enfermedades de los peces,

At overholde de nationale saerforanstaltninger for bekaempelse af en sygdom, som har saerlig betydning for en given medlemsstat,
A respetar las medidas nacionales específicas de lucha contra una enfermedad que tenga especial importancia para un Estado miembro determinado

hvilket ikke er muligt uden bekaempelse af forurening og gener
misiones que no pueden concebirse sin una lucha contra las contaminaciones y perturbaciones

anvendes, hvis de er officielt godkendt, og at de anvendes korrekt under hensyntagen til principperne for god plantebeskyttelsespraksis og for integreret bekaempelse af skadegoerere;
que sean utilizados adecuadamente habida cuenta de los principios de las buenas prácticas de protección vegetal y de la lucha integrada contra los enemigos de los vegetales;

gradvise integration i verdensoekonomien og bekaempelse af fattigdommen i disse lande;
progresiva en la economía mundial y la lucha contra la pobreza en dichos países;

For at forbedre tilrettelaeggelsen af bekaempelsen af svig kan udvalget hoeres af Kommissionen om alle spoergsmaal vedroerende forebyggelse og bekaempelse af svig og uregelmaessigheder
La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier cuestión relativa a la prevención y a la represión de los fraudes e irregularidades así como sobre cualquier cuestión de cooperación

bestemmelser under revision i de enkelte medlemsstater for saa vidt angaar bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg, kan foraarsage ulige konkurrencevilkaar og saaledes have direkte indvirkning paa faellesmarkedets funktion;
en vigor en los diferentes Estados miembros o en curso de modificación por lo que se refiere a la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones industriales pueden crear unas condiciones de competencia desiguales y tener por ello

saa vidt angaar bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg, kan foraarsage ulige konkurrencevilkaar og saaledes have direkte indvirkning paa faellesmarkedets funktion;
en vías de modificación en los diferentes Estados miembros por lo que se refiere a la lucha contra la contaminación procedente de las instalaciones industriales pueden crear unas condiciones de competencia desiguales y tener por ello una repercusión

det er i stadig hoejere grad blevet klart, at bekaempelse af hvidvaskning af penge er et af de mest effektive midler til at bekaempe denne form for kriminel handling,
de el tráfico de estupefacientes en particular; que la creciente toma de conciencia de la necesidad de combatir el blanqueo de capitales constituye uno de los medios más eficaces de combatir este tipo de actividad delictiva,

I Kommissionens strategiske program for bekaempelse af svig er der lagt vaegt paa oeget anvendelse af risikoanalyse isaer paa grundlag af udnyttelse af databaser;
Considerando que el programa estratégico de lucha contra el fraude de la Comisión hace hincapié en la conveniencia de intensificar la utilización del análisis de riesgos mediante la explotación,

disse opgaver kan ikke loeses uden bekaempelse af forurening og skadevirkninger
misiones que resultan inconcebibles sin una lucha contra las contaminaciones y perturbaciones

sammenhaengende som muligt til loesningen af de alvorligste problemer, og i saerdeleshed til bekaempelse af arbejdsloesheden, herunder strukturel underbeskaeftigelse,
coherente contribución posible a la solución de los problemas más graves y, sobre todo, a la lucha contra el paro, incluido el subempleo estructural,

kontrol og bekaempelse af uregelmaessigheder og svig;
los controles y la lucha contra las irregularidades y los fraudes;

loesningen af en saadan opgave er utaenkelig uden bekaempelse af forurening og gener
misiones que no se pueden concebir sin una lucha contra las contaminaciones y perturbaciones