BEKAEMPELSE - oversættelse til Tysk

• Bekämpfung

Eksempler på brug af Bekaempelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

KAPITEL II Foranstaltninger til bekaempelse af liste I-sygdomme.
KAPITEL II Maßnahmen zur Bekämpfung von Krankheiten der Liste I.

KAPITEL III Foranstaltninger til bekaempelse af liste II-sygdomme.
KAPITEL III Maßnahmen zur Bekämpfung von Krankheiten der Liste II.

Udvikling af nye metoder til bekaempelse af forskellige sygdomme.
Entwicklung neuer Methoden zur Bekämpfung bestimmter Krankheiten.

Dette lands regler om forebyggelse og bekaempelse af dyresygdomme.
Die Vorschriften dieses Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;

Tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af forebyggelse og bekaempelse af smitsomme dyresygdomme.
Die Organisation und Durchführung der Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung ansteckender Tierkrankheiten;

Dette lands forskrifter til forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr;
Die Vorschriften dieses Landes zur Vorbeugung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;

Hvis produkterne anvendes til bekaempelse af skadedyr eller sygdomme paa planter.
Bei Verwendung zur Bekämpfung von Pflanzenschädlingen oder -erkrankungen.

Det paagaeldende lands forskrifter for forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr.
Die Vorschriften dieses Landes zur Verhütung und Bekämpfung von Tierkrankheiten;

I dette direktiv fastsaettes regler for kontrol med og foranstaltninger til bekaempelse af hestepest.
In dieser Richtlinie sind die Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest festgelegt.

Faelles foranstaltninger til bekaempelse af aviaer influenza danner grundlaget for bevarelsen af en ensartet dyresundhedsstatus;
Gemeinsame Maßnahmen zur Bekämpfung der Gefluegelpest bilden die Grundlage für eine einheitliche Tiergesundheitsnorm.

Metoder til bekaempelse af sygdommen, herunder fjernelse af svin fra inficerede,
Den Methoden zur Bekämpfung der Seuche, insbesondere zur Beseitigung der Schweine der infizierten,

Anvendelsen af naevnte bestemmelser boer begraenses i afventning af Raadets beslutning om foranstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest.
Die Anwendung dieser Vorschriften sollte bis zum Erlaß eines Ratsbeschlusses über Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest befristet werden.

RAADETS DIREKTIV 92/35/EOEF af 29. april 1992 om fastsaettelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekaempelse af hestepest.
Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til bekaempelse af overtraedelser eller uregelmaessigheder og til, at der traeffes effektive sanktioner mod disse.
Die Mitgliedstaaten treffen die nötigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und für deren wirksame Ahndung.

Med henblik paa en mere effektiv bekaempelse heraf boer samarbejdet mellem skattemyndighederne inden for Faellesskabet styrkes efter faelles principper og faelles regler;
Zur wirksameren Bekämpfung dieser Praktiken erscheint es daher geboten, die Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen innerhalb der Gemeinschaft nach gemeinsamen Grundsätzen und Regeln zu verstärken.

Som en undtagelse fra dette direktivs generelle bestemmelser gaelder, at de specifikke bestemmelser vedroerende foranstaltningerne til bekaempelse og udryddelse af de enkelte sygdomme.
Abweichend von den allgemeinen Bestimmungen dieser Richtlinie sind die besonderen Bestimmungen bezueglich der spezifischen Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung jeder der genannten Seuchen.

kan kun udnyttes i forbindelse med bekaempelse af hvidvaskning af penge.
Absatz 1 mitgeteilt werden, dürfen nur zur Bekämpfung der Geldwäsche benutzt werden.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. december 1994 om godkendelse af Finlands operationelle program for bekaempelse af salmonella hos levende dyr
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Dezember 1994 zur Genehmigung des von Finnland vorgelegten operationellen Programms zur Bekämpfung von Salmonellainfektionen in bestimmten lebenden Tieren

Om Faelleskabets deltagelse i den interimskommission, som er nedsat paa grundlag af resolution III i konventionen om bekaempelse af landbaseret havforurening 75/438/EOEF.
März 1975 über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Interimskommission, die auf der Grundlage der Entschließung Nr. III des Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus eingesetzt worden ist 75/438/EWG.

Dette direktiv angaar de mindsteforanstaltninger, som skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af kartoffelnematod( Heterodera rostochiensis Woll.)
Diese Richtlinie bezieht sich auf die Mindestmaßnahmen zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden(Hetetodera rostochiensis Woll.)