Eksempler på brug af Bifaldet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Wynn, jeg skulle mene, at bifaldet angiver, at Parlamentet sætter stor pris på Deres usædvanlige pragmatiske udbrud ved denne lejlighed.
Señor Wynn, creo que los aplausos indican que la Cámara aprecia profundamente su extraordinario arrebato de pragmatismo en esta ocasión.Ingen har her i Parlamentet i dag bifaldet eller undskyldt denne forfærdelige handling,
har bifaldet projektets kollaps,
Bifaldet er den akklamation, der bekræfter, at de 14 kandidater nu er valgt som næstformænd.
Hr. formand, jeg er sikker på, at bifaldet ikke skyldtes, at jeg tager ordet.
Señor Presidente: estoy seguro de que estos aplausos no se deben a que estoy a punto de hablar.Indtil nu har det formelt kun bifaldet en overførsel af midler svarende til 30 mio. ECU.
Hasta ahora, formalmente sólo ha aprobado una transferencia de fondos por el importe de 30 millones de ecus.som vil blive bifaldet af folk overalt.
que será aplaudido por la gente en todas partes.Jeg mener, at bifaldet er velfortjent,
Creo que el aplauso es merecido,Hr. Daul, at dømme efter bifaldet kan jeg se, at der er mange af Parlamentets medlemmer, der deler Deres bekymring.
Señor Daul, a juzgar por los aplausos, veo que su preocupación es compartida por muchos miembros del Parlamento.den bliver afsløret lag for lag og bifaldet, især af den sekulære verden.
es revelada capa por capa y aplaudida, especialmente, por un mundo secular.samtidig med at man har bifaldet, at Europa skulle gå enegang.
y se ha aprobado que Europa trabaje por su cuenta.Kommissionen har bifaldet dette træk.
la Comisión ha aplaudido esa decisión.Gå ind som en verdensmand og høre bifaldet fra de eneste folk, der betød noget for mig dengang.
Entrar con tres metros de altura y oír el aplauso de la única gente que me importaba entonces.Jeg tror, at bifaldet betyder, at de øvrige medlemmer er enige med Dem.
Creo que los aplausos expresan la aprobación por parte de sus Señorías de lo que usted ha dicho.Det Forenede Kongeriges regerings tilgang til nedslagtning blev bifaldet af Kommissionen.
El planteamiento del gobierno del Reino Unido respecto a los sacrificios fue aprobado por la Comisión Europea.Bifaldet har vist, at Europa-Parlamentet sætter stor pris på Deres store europapolitiske engagement.
Los aplausos han demostrado que el Parlamento Europeo aprecia mucho su firme compromiso con Europa.Hr. præsident! Bifaldet viser, at Deres tale er blevet modtaget med stor tilslutning og varme.
(DE) Señor Presidente, este aplauso pone de manifiesto que sus palabras han sido recibidas con aprobación y cordialidad.der er sikker: Bifaldet til denne konference vil være begrænset.
una cosa es segura: el aplauso por esta Conferencia va a ser limitado.Det vil jeg meget gerne gøre, på vegne af Dem alle, og jeg tror, at bifaldet her fuldt ud bekræfter Deres ønske.
Lo haré con mucho gusto, en su nombre y en el de todos, y creo que los aplausos confirman totalmente su deseo.Det gælder for begge sider, hvorfor bifaldet måske kom lidt for tidligt.
Esto es aplicable a ambas partes, por lo que el aplauso ha sido quizás algo precipitado.
