BLIVE ET - oversættelse til Spansk

• será una
• convertirse
• ser uno
• convertirse en uno

Eksempler på brug af Blive et på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det på grund af den usædvanlige lysekrone kan også blive et interessant stilistisk træk.
debido a la araña inusual, sino que también puede ser una forma estilística interesante.

hvorefter den voksede til at blive et af de ledende handelscentre på hele den iberiske halvø.
pronto después se convirtió en uno de los principales centros comerciales de toda la Península Ibérica.

Hvad angår internationale spørgsmål vil Kosovo givet blive et af de vigtigste, og vi er sammen med Rusland nødt til at overveje,
En cuanto a las cuestiones internacionales, sin duda Kosovo será una de las más importantes, y tenemos que considerar conjuntamente con Rusia cómo vamos a resolver esta cuestión,

vist til verden, at de kan blive et af det bedste team af verden og i denne test
se muestra al mundo que pueden convertirse en uno del mejor equipo del mundo

der falder inden for rammerne af IMO's konventioner, vil blive et meget vigtigt bidrag til bekæmpelse af svindelen med sønæringsbeviser.
enmarcada entre los convenios de la Organización Marítima Internacional, será una de las normas que más firmemente contribuirá a luchar contra el fraude en el ámbito de las certificaciones.

Debian GNU/Hurd vil blive et sådant( måske endda det første) GNU-styresystem.
Debian GNU/Hurd va a ser uno de tales(posiblemente el primero) sistemas operativos GNU.

kan konsekvensen meget vel blive et“ afghansk scenarie”, hvor islamister kontrollerer dele af territoriet,
enemigo que tenemos dentro, el resultado podría ser un"escenario afgano", en el que los islamistas controlan parte del territorio,

hans disciple måtte blive et, ligesom han var et med Faderen,
pedía que sus discípulos fuesen uno, como él era uno con el Padre,

at skulle beskæftige sig med sociale angst blive et mindre end produktive aktiviteter.
tener que lidiar con la ansiedad social pueden convertirse en un menor actividad productiva.

etablere denne lateralitet korrekt og blive et af dets karakteristiske træk,
estableciendo esta lateralidad correctamente, convirtiéndose en uno de sus rasgos distintivos,

du vil aldrig kunne blive et af disse blege væsener, der er i stand til uden videre at opgive den fysiske verden,
de su naturaleza animal, pues nunca será una de esas almas pálidas que puede abandonar cosas fácilmente porque, de todos modos,

som I møder, at I må blive et med min Himmelske Fader
su vida bendiga a quienes encuentran, para que sean uno con el Padre Celestial

behandle mennesker- og vi kan med tiden selv blive et af dem- som desværre kan blive ramt af disse sygdomme.
para tratar a las personas-y es posible que con el tiempo seamos uno de ellos- que lamentablemente pueden llegar a padecer estas enfermedades.

Affinitet er aldrig identifikation( blive et med en anden i følelse eller interesse). Det går heller ikke helt så langt som empati( kraften i
La afinidad nunca es identificación(llegar a ser uno con otra persona a través del sentimiento o interés) ni va tan lejos como la empatía(el poder

det færdige menneske i Guds billede efter hans lignelse og således blive et totalt åndeligt væsen.
el hombre acabado a imagen y semejanza de Dios y, de este modo, transformarse en un ser totalmente espiritual.

den gensidige tillid, og som skal sikre en ensartet retlig beskyttelse for alle EU-borgere og blive et af vigtigste redskaber i bekæmpelsen af terrorisme
La Orden de Detención garantizará la protección jurídica en igualdad de condiciones de los ciudadanos de la UE y será uno de los principales instrumentos en la lucha contra el terrorismo

Jeg ville blive en af de her mænd, som du læser om.".
Iba a ser uno de esos hombres sobre los que se lee.

Information bliver et økonomisk godt.
La información se convierte en un bien económico.

Blev et af det sikreste år i luftfartens historie.
El 2016 se convirtió en uno de los años mas seguros de la historia de la aviación.

At klimaforandringer bliver et af de store temaer i Davos.
El cambio climático también será uno de los grandes temas abordados en Davos.