BORER - oversættelse til Spansk

• perforan
• taladra
• perfora
• brocas
• taladro

Eksempler på brug af Borer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hendes stud forsigtigt borer hans pik.
su semental perfora suavemente su polla.

Overalt er der maskiner der graver, borer og tar fra Jorden… stykkerne af stjernestøv, den har haft begravet i sin dybder, siden sin oprettelse.
En todas partes, las máquinas cavan, taladran y arrancan de la Tierra… los pedazos de estrellas enterradas en sus profundidades desde su creación.

Kom her, du har fem sekunder, inden jeg borer din knop ned i bordet?
Ven aquí. Tienes cinco segundos antes de que perfore tu puto cráneo en esta mesa y luego en el suelo,¿me entiendes?

Hvis du ikke ved, hvordan man borer et hul under soklen i væggen,
Si no sabe cómo taladrar un agujero debajo del zócalo en la pared,

På grund af usikkerheden om fremtidens vandforsyning fra floderne, borer bønder i Syrien og Irak stadig flere kunstvandingsbrønde.
Dada la incertidumbre el futuro de los suministros de agua de los ríos, los agricultores en Siria e Irak están perforando más pozos para el riego.

Dharma-folkene ved Svane-byggepladsen borer i jorden og rammer en enorm energilomme.
La gente de Dharma, de la obra en construcción de El Cisne perforará el suelo y accidentalmente hará explotar un enorme bolsón de energía.

Tror du, William, at dette er morgenen… hvor spidsen af lampen borer sig ind i mit hoved, som et indianerspyd?
¿Esta es la mañana, crees que la mecha de la lámpara, como lanza de indio se enciende en mi cabeza?

Designet af arkitekterne Pat Borer og David Lea,
Diseñado por los arquitectos Pat Borer y David Lea,

Problemet er, at systemet kræver konstante justeringer, så det kan forholde sig til ændringer i det materiale, det borer i.
El problema es que el sistema requiere constantes sutiles ajustes… para acomodarse a los cambios de densidad de los materiales que atraviesa.

Den samme undersøgelse bekræftede, at 15% af medarbejderne i kontorer verden over borer deres arbejde.
La misma investigación afirmó que al 15% del personal de oficina en todo el mundo le aburre su trabajo.

et sådant liv borer ham hurtigt, han søger nye interesser.
y esa vida lo aburre rápidamente, busca nuevos intereses.

de normale seværdigheder og aktiviteter borer dig, tag en mad klasse.
actividades normales te aburren, toma una clase de comida.

kost larver af nogle arter af Lepidoptera, herunder Bucculatrix cantabricella blad borer der fodrer udelukkende på convolvulus cantabricus.
base de su alimentación las larvas de algunas especies de Lepidoptera incluida la barrenadora de hojas Bucculatrix cantabricella que se alimenta exclusivamente en Convolvulus cantabricus.

som passende betyder" en borer".
que significa"un barrenador".

Han kan se, hvordan hans maskiner saver, borer og påsætter kanter,
Puede ver cómo sus máquinas sierran, perforan y trabajan los cantos,

Når du får en fyldning, borer din tandlæge ind til det angrebne område,
Para ponerle un empaste, el dentista taladra el diente afectado, elimina los tejidos

spaceren lægger pres, du borer et hul i murstens søm
el espaciador ejerce presión, usted perfora un agujero en la costura de la obra

hvordan man borer en oliebrønd og får olie op, så man kan lave plastik osv.
él no sabe cómo perforar un pozo de petróleo para conseguir el petróleo para hacer el plástico, y así sucesivamente.

Og de siger at uden fossile brændstoffer vender vi tilbage til stenalderen, for faktisk, hvis vi omstiller til vedvarende energi, og ikke borer på Antarktis, og ikke borer-- LT: Åh nej.
Y nos dicen que si evitamos los combustibles fósiles vamos a estar de regreso en la Edad de Piedra, y de hecho, si empezamos a usar energía renovable, y no perforamos en el Ártico, y no perforamos… LT: Oh, Dios.

Uanset om man tager fat på internationale politiske udfordringer som klimaforandringer eller borer i mere fokuserede spørgsmål som virkningen af grænseoverskridende kriminalitet på fredsprocesser,
Ya sea para abordar desafíos de política internacional como el cambio climático o profundizar en temas más específicos como el impacto de la delincuencia transnacional