BORTFALDE - oversættelse til Spansk

• suprimir
• desaparecer
• anularse
• caduque

Eksempler på brug af Bortfalde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan bortfalde i tilfælde af anfægtelse.
que gozan de una presunción de validez que puede desaparecer en caso de impugnación.

Producentens ansvar kan under hensyn til samtlige omstaendigheder nedsaettes eller bortfalde, naar skaden er foraarsaget af en defekt ved produktet i forening med fejl udvist af skadelidte
La responsabilidad del productor podrá reducirse o anularse, considerando todas las circunstancias, cuando el daño sea causado conjuntamente por un defecto del producto y por culpa del perjudicado

hvortil kommer en formodning om gyldighed, der kan bortfalde i tilfælde af anfægtelse.
que gozan de una presunción de validez que puede desaparecer en caso de impugnación.

Der er blevet indført nogle spareforanstaltninger, hvor man lader forskellige bevillinger bortfalde til undervisere, hospitaler
Se han adoptado medidas de austeridad suprimiendo varias financiaciones para los profesores,

Kommissionen kan ikke lade sådan ne beløb bortfalde, selv om man i lyset af tidligere erfaringer på dette felt kunne formode,
Tales importes no pueden ser anulados por la Comisión aunque, habida cuenta de las experiencias previas sobre este tema, se puede pensar que un gran

Følgelig bør optjente forfremmelsespoint bortfalde, når en tjenestemand udnævnes til en højere kategori i medfør af artikel 5, stk. 2,
Por consiguiente, los puntos de promoción acumulados deben suprimirse cuando un funcionario sea nombrado en la categoría superior en virtud del artículo 5,

I særlige tilfælde kan de almindelige gebyrer for opkald til Support bortfalde, hvis Microsofts supporttekniker vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
En casos especiales, los costos derivados de las llamadas al soporte técnico pueden cancelarse si un profesional del soporte técnico de Microsoft determina que una actualización específica resolverá el problema.

Skulle formålet med opbevaringen bortfalde eller skulle den af en lovgivende europæisk myndighed
Si no procede el objetivo de almacenamiento o vence un plazo de almacenamiento fijado por los reglamentos

I særlige tilfælde kan de almindelige gebyrer for opkald til Support bortfalde, hvis en supporttekniker hos Microsoft vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
En casos especiales, los costos derivados de las llamadas al soporte técnico pueden cancelarse si un profesional del soporte técnico de Microsoft determina que una actualización específica resolverá el problema.

Bemærk! I særlige tilfælde kan de normale afgifter for opkald til Microsoft Support bortfalde, hvis Microsofts supporttekniker vurderer, at en bestemt opdatering kan løse problemet.
NotaEn casos especiales, los los costos derivados de llamadas de soporte técnico pueden cancelarse si un profesional de soporte técnico de Microsoft determina que una actualización específica resolverá el problema.

som fremskynder programmet og lader den omstændelige ansøgningsprocedure og de omstændelige formaliteter ved beløb under 20.000 euro bortfalde.
que se prevea un procedimiento denominado rápido, que acelere el programa y mediante el cual se eliminen la presentación complicada y las enojosas formalidades en los casos de cantidades inferiores a 20.000 euros.

i henhold til disse Vilkår og betingelser, herunder, men ikke begrænset til pkt. 6 heri, automatisk bortfalde.
sin quedar limitados a las licencias limitadas establecidas en la Sección 6 del presente documento, se anularán automáticamente.

denne aftale om støtte naturligvis bør bortfalde, når eller såfremt den internationale handelsaftale falder på plads.
subraya que este acuerdo sobre ayudas naturalmente debería cancelarse cuando o si el acuerdo comercial internacional ocupara su lugar.

et mistænkt tilfælde af overtrædelse inden for et år enten skal føre til overtrædelsesprocedure eller bortfalde.
caso sospechoso de transgresión deberá conducir, dentro de un año, a un procedimiento por infracción o al sobreseimiento.

herunder, men ikke begrænset til pkt. 6 heri, automatisk bortfalde.
no limitado a las licencias limitadas establecidas en la Sección 6 se cancelarán automáticamente.

men også bortfalde enhver garanti.
sino también anulará cualquier garantía.

på den måde vil vor beslutning så senere bortfalde.
verificación en el futuro, pues de esa forma nuestra resolución quedaría anulada a posteriori.

nedsættes eller bortfalde,» hvis projektet ikke gennemføres som forudset«,
reducir o suprimir la ayuda«cuando el proyecto no se ejecute

nedsættes eller bortfalde, hvis projektet ikke gennemføres som forudset,
reducir o suprimir una ayuda previamente concedida

dog kan en medvirkende fejl fra skadelidtes side tages i betragtning med henblik paa at nedsaette ansvaret eller at lade dette bortfalde;
a causar el daño; que, sin embargo, puede tomarse en consideración la culpa concomitante del perjudicado para reducir o suprimir tal responsabilidad;