BORTFALDE - oversættelse til Engelsk

• lapse
• withdraw
• fall
• be abolished
• deleting
• withdrawn
• cancelled

Eksempler på brug af Bortfalde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad angår direktivets anvendelsesområde, foreslås det, at forbindelsen mellem undtagelsesbestemmelser vedrørende WEEE-direktivet skal bortfalde.
Concerning the scope of the directive, it is proposed that the link between derogations to the WEEE Directive be abolished.

Ved den reform, der skal gennemføres senere, skulle disse generelle bestemmelser i forvejen bortfalde.
In the reform to be carried out at a later date these general provisions should be omitted anyway.

og i 1992 skal den bortfalde fuldstændig.
from 1992 it will disappear altogether.

altså også vores ændringsforslag 18, skal bortfalde, hvis ændringsforslag 14 vedtages.
cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.

altså også vores ændringsforslag 18, skal bortfalde, hvis ændringsforslag 14 vedtages.
cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.

BL misbrugte sin dominerende stilling, da virksomheden i 1981 besluttede at lade standard typegodkendelsen for venstrestyrede Metro'er bortfalde og ved at afslå at meddele importørerne de typegodkendelsesnumre, der er nødvendige for, at de enkelte køretøjer kan indregistreres.
by deciding to let national type approvalfor left-hand-drive(LHD) Metros lapse in 1981 and by refusing to providetrade importers with type approval numbers which are necessary if individualvehicles are to be registered.

lade tilskuddet bortfalde efter at have givet den pågældende medlemsstat lejlighed til at fremkomme med sine bemærkninger.
reduce or withdraw the aid after having given the Member State concerned an opportunity to comment.

som ellers ville bortfalde.
which would otherwise lapse.

ændringsforslag 51 ikke vil bortfalde, hvis ændringsforslag 1 fra Mayor Oreja vedtages, men det vil ændre den italienske delegations stemmeintention.
were to be adopted, Amendment 51 would not fall, but it would change the voting intention of the Italian delegation.

Han konkluderede endvidere, at samarbejdsproceduren bør bortfalde og efter omstændighederne erstattes af almindelig høring af Europa-Parlamentet
He also concluded that the cooperation procedure should be abolished and replaced, depending on the circumstances, by ordinary consultation

Fordelen ved anvendelse af gruppefritagelse kan især bortfalde, når det i en væsentlig del af det fælles marked i urimelig grad vanskeliggøres for andre leverandører at få adgang til de forskellige distributionsled.
The benefit of the block exemption may be withdrawn in particular where access by other suppliers to che different stages of distribution in a substantial part of the common market is made difficult to a significane extent.

Bemyndigelsen til at indrømme undtagelser bør bortfalde, hvis det fastslås, at de særlige betingelser, der er fastsat i denne beslutning, ikke er tilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere i EF
That authorisation to grant derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community

Producentens ansvar kan under hensyn til samtlige omstaendigheder nedsaettes eller bortfalde, naar skaden er foraarsaget af en defekt ved produktet i forening med fejl udvist af skadelidte
The liability of the producer may be reduced or disallowed when, having regard to all the circumstances, the damage is caused both by a defect in the product and by the fault

Den planlagte toårsperiode mellem vedtagelse og ikrafttrædelse af en NUTS-ændring bør forkortes drastisk eller bortfalde helt, eftersom økonomisk støtte fra Kommissionen til medlemsstaterne jo kan være afhængig af den regionale indplacering.
The two-year period provided for between an amendment to NUTS being accepted and coming into force should either be significantly reduced or else totally dropped, as Commission financial support for the Member States can depend on the regional structure.

bør restriktive adgangsbestemmelser- hvis sådanne findes- bortfalde eller anvendes smidigt af den udenlandske uddannelsesinstitution.
restrictive admissions regulations- insofar as these exist-should be waived or applied generously by the establishment abroad.

kan multiplikatoren bortfalde, men i første omgang anvender vi den.
then this multiplier can be dropped, but for now, we need it.

synes jeg ikke, at det er så slemt, hvis ændringsforslag nr. 15 skulle bortfalde.
I should not mind too much if Amendment No 15 were to be dropped.

afgangseksamen i deres hjemland, bør restriktive adgangsbestemmelser- hvis sådanne findes- bortfalde eller anvendes smidigt af den udenlandske uddannelsesinstitution.
restrictive admissions regulations- in so far as these exist- should be waived or applied generously by the establishment abroad.

7%. Det ville betyde, at talrige nuværende mål-1-områder ville bortfalde.
which would mean that several of the present Objective 1 regions would no longer qualify.

som vi ikke ønskede at se bortfalde på det daværende tidspunkt, og vi ønsker heller ikke at se den bortfalde under den aktuelle budgetprocedure.
which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.