BYS - oversættelse til Spansk

• ciudad
• pueblo
• ciudades
• del casco
• urbe

Eksempler på brug af Bys på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange områder gjorde lidt eller intet for at ændre på deres bys forsvar, måske et tegn på at de forblev uberørt af krigene.
Muchas áreas hicieron poco o nada para cambiar sus defensas de la ciudad, quizás una indicación que fueron dejados intocados por las guerras.

Skal hans Bys Ældste sende Bud
Los ancianos de su pueblo irán a buscarle

Dette hotel med 5 stjerner ligger 2,5 km fra Chiang Mai Bys kunst- og kulturcenter og 2,6 km fra Wat Chedi Luang.
Este hotel de 5 estrellas se encuentra a 2,5 km de Centro Artístico y Cultural de la Ciudad de Chiang Mai y a 2,6 km de Wat Chedi Luang(templo).

En bys succes i 1990'ernes Europa vil sandsynligvis komme til at bygge på dens evne til at finde den rigtige specialiseringsform og -grad.
Es muy probable que en la Europa de los noventa el éxito urbano dependa de la capacidad de las ciudades pa ra encontrar en forma y grado la especialización adecuada.

Denne bys indbyggere, eller det, der er tilbage af dem,
La gente de esta ciudad… lo que queda de ellos,

Tror du, de ville have støttet denne bys borgere i at tage loven i egne hænder?
¿Crees que hubieran apoyado a los ciudadanos de este pueblo para tomar la ley por cuenta propia?

Det vi har arbejdet på. Vores bys fremtid afhænger af, at vi opfører os så pænt, som vi kan.
Es por lo que todos hemos trabajado el futuro de nuestra ciudad depende de nosotros solo comportemonos bien.

Det er sandt nok, at mange af vor bys borgere i dag let ville falde for fristelsen til at overdrive den rolle, de spillede.
Es cierto que, en su lugar, muchos de nuestros conciudadanos cederían hoy mismo a la tentación de exagerar el papel que representaron.

Ifølge hans bys skik vil Kenai få en totem ved den ceremoni, der markerer hans overgang til voksenalderen.
Según las costumbres de su aldea, Kenai debe obtener un tótem es su ceremonia de mayoría de edad.

Denne bys ekstraordinære fødevarescene er langsomt kommet ind på mainstream med store producenter og uafhængige detailhandlere og restauranter,
La escena gastronómica excepcional de esta ciudad ha ido poco a poco entrando en la corriente principal con grandes productores

Dårens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.
El duro trabajo fatiga al necio, de manera que él ni siquiera sabe cómo ir a la ciudad.

gjorde et stort arbejde for at løse denne bys boligproblemer.
se dedicó a abordar el problema de la vivienda en esa ciudad.

Hvilken bedre måde at fortælle en bys historie end ved netop at fortælle det som en historie?
¿Qué mejor manera, pues, para contar La historia de un barrio, que contar al azar algunas de sus historias?

Dermed sikres denne vidunderlige bys sikkerhed og fremtid.
asegurando la seguridad y el futuro de esta maravillosa cuidad.

Karen og alle andre her tager denne bys arv for givet.
todos los demás de por aquí… dan por sentado el legado de este pueblo.

til Jerusalem i århundreder, men du behøver ikke dele deres passion for at værdsætte denne bys dybe kulturelle og historiske betydning.
no hay que tener ese fervor para apreciar el profundo significado cultural e histórico de la ciudad.

Fordelingen af kulturbyåret mellem mange udvander hver bys muligheder for at synliggøre udviklingen af sin kultur.
El reparto de la capitalidad cultural entre muchos candidatos echa por tierra las posibilidades de cada una de estas ciudades de hacerse visibles en el desarrollo de sus propias culturas.

kun 5 minutters gang fra Mitakisanfudoin, Sendai Bys Turistinformationscenter og Sunmall Ichibancho.
Centro de información turística de la ciudad de Sendai y Centro comercial Sunmall Ichibancho.

Religiøse pilgrimme har rejst til Jerusalem i århundreder, men du behøver ikke dele deres passion for at værdsætte denne bys dybe kulturelle og historiske betydning.
Aunque los peregrinos religiosos llevan siglos acudiendo a Jerusalén, no tienes que compartir su devoción para apreciar la profunda significación cultural e histórica de esta ciudad.

vende mere sten og komme under denne bys hud.
voltear más piedras y meterme debajo de la piel de esta ciudad.