Eksempler på brug af Code civil på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
overværelse af notaren og de to vidner( artikel 973 i Code Civil) og underskrives af notaren og vidnerne( artikel 974 i Code Civil).
de dos testigos( artículo 973 del Código civil) y asimismo por el notario y por los testigos( artículo 974 del Código civil).far hver halvdelen af boet( artikel 736 i Code Civil).
por mitades(artículo 736 del Código civil).flere børn, som ikke er børn af begge ægtefæller( artikel 757 i Code Civil).
varios hijos no sean fruto de ese matrimonio( artículo 757 del Código civil).præjudicielle spørgsmål i de to sager ønsker denne præciseret, om traktatens artikel 59 og 60 kan bevirke, at artikel 3, stk. 1, i code civil, der fastlægger anvendelsesområdet for de belgiske ordens- og sikkerhedsforskrifter.
60 del Tratado pueden hacer inoperante el párrafo primero del artículo 3 del Código Civil, que regula el ámbito de aplicación de las leyes belgas de policía y de seguridad.artikel 3, stk. 1, i code civil om de belgiske ordens- og sikkerhedsforskrifter ikke kan finde anvendelse?«.
del Código Civil, que regula el ámbito de aplicación de las leyes belgas de policía y de seguridad?».underskrive et afkald( artikel 784 ff. i Code Civil) eller gøre det for en notar.
de renuncia(artículos 784 y siguientes del Código civil) o ante un notario.Ansvar 4.1 Servicen medfører ikke nogen overførsel af myndigheden i henhold til paragraf 1385 i den franske civillovbog( Code Civil). Dette betyder, at ejeren bevarer fuld kontrol over håndtering
El servicio prestado por el centro no implica traspaso alguno de custodia, con arreglo al artículo 1385 del Código Civil francés, por lo que el propietario conserva total potestad de vigilancia,Slet paragraf 2102 i Code civil.
El artículo 102 del código civil….Det udgøres af artikel 1382 og 1383 i den franske code civil.
El fundamento de su afirmación lo encuentran en los artículos 1382 y 1383 del Código Civil Francés.Afkald skal gives udtrykkeligt, jf. artikel 804 i Code Civil.
La renuncia debe ser expresa(artículo 804 del Código civil).En tilbagekaldelse har tilbagevirkende kraft( artikel 807 i Code Civil).
La revocación tiene efectos retroactivos( artículo 807 del Código civil).Enhver af arvingerne begære boet delt( artikel 815 i Code Civil).
Todos los herederos pueden solicitar la partición(artículo 815 del Código civil).Testator skal have rets- og handleevne( artikel 902 i Code Civil).
El testador debe ser capaz( artículo 902 del Código civil).bør nedsættes i henhold til artikel 1231 i den belgiske code civil.
debería reducirse de conformidad con el artículo 1231 del Código Civil belga.kan være udtrykkelig eller stiltiende( artikel 782 i Code Civil).
tácita( artículo 782 del Código civil).Efter den belgiske Code Civil gælder det princip, at arvefaldet sker automatisk uden nogen særlig procedure.
El Código civil belga reconoce Det er her tale om den såkaldte tilbageførselsret( artikel 757, stk. 3, i Code Civil).
Es lo que se llama derecho de retorno(droit de retour)(artículo 757 quater del Código civil).alle boets udgifter og gæld( artikel 724 i Code Civil).
deudas de la misma(artículo 724 del Código civil).Det er her tale om den såkaldte tilbageførselsret( artikel 757, stk. 3, i Code Civil).
Es lo que se llama«derecho de retorno»(artículo 757-3 del Código civil).Modtagere af legater på pengebeløb hæfter kun op til boets nettoværdi( artikel 785 i Code Civil).
Solo responderá de los legados de sumas de dinero hasta el límite del activo sucesorio neto de deudas(artículo 785 del Código civil).
