DE HANDLEDE - oversættelse til Spansk

• actuaron
• comerciaban
• actuar

Eksempler på brug af De handlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nå, metal, de udvundet så meget, at de handlede med fønikien, grækenland og carthage.
Bueno y metales, se obtenían tanto, que comerciaban con фиHиkиeй, grecia y kapфareHoM.

De handlede alle som de vidste, hvad Santeria var,
Todos actuaron como si supieran lo que era la Santería

Jeg har talt med et par fyre, der var så vred over at blive løjet for, at de handlede pinligt.
He hablado con un par de chicos que eran tan enojado por haber mentido a que actuaron vergonzosamente.

jeg vil gerne understrege den hastighed, hvormed de handlede.
Luis fueron unos excelentes anfitriones y quiero destacar la rapidez con la cual actuaron.

ikke sagde det, så de handlede efter deres interesser med fuld bevidsthed.
de no decirla, por lo que actuaban según sus intereses con total consciencia.

jeg må sige, at jeg slet ikke er overrasket over, at de handlede, som de gjorde.
debo decir que no me sorprende en absoluto que hayan actuado como lo han hecho.

På slagmarken, de handlede smeltet masse,
En el campo de batalla habían actuado de cлиTHoй masa,

De handlede på dette ønske, idet de udøvede deres tro ved at søge Herrens velsignelser.
Ellos actuaron de acuerdo con esa visión, ejerciendo su fe al buscar las bendiciones del Señor.

De handlede med omverdenen via havne som Sofala syd for Zambeziflodens delta.
Esta civilización llegó a comerciar con otras partes de África a través de puertos como es el de Sofala al sur del Zambeze.

Når de handlede ret, bragte de ham pris,
Cuando ellos actuaban u obraban apropiadamente,

tror jeg, de handlede efter ordre fra Oberstgruppenführer Heydrich.
creo que estaban trabajando a las órdenes del oberstgruppenführer Heydrich.

hade vesterlændinge, fordi de handlede i de interesser, beføjelser og mennesker.
el odio occidentales, ya que han actuado en beneficio de las potencias y de la nación.

jeres arbejde er en dag nødt til at se i øjnene, at de handlede som redskaber for kabalen.
su trabajo han atacado, un día tendrá que afrontar el hecho de que estaba actuando como herramienta de la Cábala.

Og man holdt ikke Regnskab med de Mænd, hvem Pengene overlodes til Udbetaling til Arbejderne, men de handlede på Tro og Love.
Tampoco se pedían cuentas a los hombres en cuyas manos era entregado el dinero para darlo a los que hacían la obra, pues ellos actuaban con honestidad.

Således slog Jøderne løs på alle deres Fjender med Sværdhug, Drab og Ødelæggelse, og de handlede med deres Avindsmænd, som de havde Lyst.
Los judíos dieron a sus enemigos un golpe de espada con matanza y destrucción, e hicieron con sus enemigos lo que quisieron.

De handlede i Abdulla Club i Güemes Gallery
Actuaron en el Abdulla Club de la Galería Güemes

Bagefter blev de forurenede celler podet til patienten, og de handlede ved at advare deres immunsystem mod tilstedeværelsen af HIV og udløse den tilsvarende immunrespons af organismen.
Después, las células contaminadas fueron inoculadas al paciente, y actuaron alertando a su sistema inmune de la presencia del VIH y desencadenando la correspondiente respuesta inmunitaria del organismo.

europæerne gjorde før i tiden, når de handlede, kæmpede eller forhandlede.
ya lo hicieran los europeos de antaño cuando comerciaban, combatían o negociaban.

Valgmulighed 27: _BAR_ En regel om, at sagsøgere, der ikke får medhold, kun skal betale sagsomkostninger, hvis de handlede på tydeligvis urimelig vis ved at anlægge sag.
Opción 27: _BAR_ Establecer la norma de que los demandantes cuya demanda no prospere tendrán que pagar las costas únicamente si actuaron de forma manifiestamente irracional al interponer la demanda.

burde de først have trukket sig ud af FN og alle dets organer, før de handlede på en måde, der strider mod den pagt, de selv har underskrevet.
deberían abandonar primero las Naciones Unidas y todas sus agencias antes de actuar en modo contrario a la Carta que ellos han suscrito.