DE HANDLEDE - oversættelse til Norsk

• de handlet
• de opptrådte

Eksempler på brug af De handlede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Hensigten med dette kapitel er at finde frem til, hvor det oprindelige ansvar herfor skal placeres for indrømmelser af, at de handlede efter tilskyndelse fra- eller under pres fra skyggeagtige trediemænd,
Hensikten med dette kapittel er å finne fram til hvor det opprinnelige ansvaret for dette skal plasseres for innrømmelser av at de handlet etter oppmuntring fra- eller under press fra- en skyggeaktig tredjemann,

danskere tjekker på nettet, inden de køber i en butik I 4. kvartal 2014 havde næsten halvdelen af alle danskere på et tidspunkt tjekket på nettet, inden de handlede en vare i en fysisk butik.
de handler i butikken I fjerde kvartal 2014 hadde nesten halvparten av danskene gjort research på nettet før de handlet i en fysisk butikk.

De handlede utrænede hunde med spidse ører af asiatisk eller afrikansk oprindelse, som de lokalt havde udviklet til flere hunderacer som basenji,
De handlet utrente hunder med spisse ører av asiatisk eller afrikansk opprinnelse som de lokalt hadde utviklet til flere hunderaser

115 mere i løbet af lånets løbetid( ca.$ 18 mere om måneden) end hvis de handlede rundt og sikrede det samme lån på egen hånd på 5 procent april, ifølge Capital One Auto Finance.
APR betale ca$ 1, 115 mer i løpet av lånets levetid(ca$ 18 mer i måneden) enn om de handlet rundt og sikret det samme lånet på egen hånd på 5 prosent april, ifølge Capital One Auto Finance.

der blev gjort rent i deres hjem og 4% for hvilke butikker, de handlede ind i. 3% af respondenterne rapporterede,
andre for hvordan det ble gjort rent i deres hjem og for hvilke butikker de handlet i, sjenerte/plagede rapporterte at symptomer fremkaldt av dufter

Betjentene siger selv, at de handler i selvforsvar.
Soldatene sier de handlet i selvforsvar.

De handler bevidst mod etik og værdier.
De opptrer bevisst mot etikk og verdier.

Mulige problemer, når de handler som ejer bygherre.
Mulige problemer når opptrer som eier byggmester.

Derfor må De handle snart, mens sejrsherren slikker sine sår.
Derfor må du handle raskt, mens seierherren slikker sårene.

De handler direkte på hostens center i hjernen og undertrykker det.
De opptrer på hostesenteret i hjernen, og undertrykker dermed hoste.

De handler irrationelt.
De oppfører seg irrasjonelt.

Ofte forstår fagfolk ikke, hvorfor de handler på en eller anden måde;
Ofte innser ikke fagfolk hvorfor de opptrer på en eller annen måte;

De handler også om alder.
De snakket også om alder.

De gør, at de handler i overensstemmelse med international lovgivning
De gjør oppgir at de opptrer i samsvar med internasjonal lovgivning

De handler om fire grundlæggende rettigheder.
Fire av disse gjelder grunnleggende eierrettigheter.

De handler især om de havne, vi besøgte.
Ikke minst handler det om stedene vi besøker.

Men denne gang vil de handle mere beslutsomt, mere koncentreret.
Men denne gang vil de handle mer besluttsomt, mer konsentrert.

De handles mellem samtykkende parter uden mægler
De omsettes mellom samtykkende parter uten megler

De handles ikke på de ordinære børser som New York Stock Exchange.
De omsettes ikke på vanlige børser som New York Stock Exchange.

Det er de værktøjer anvendes af professionelle, når de handler manuelt.
De er de verktøyene som brukes av fagfolk når de bytter manuelt.