DE TO BEHANDLINGER - oversættelse til Spansk

• dos tratamientos
• dos lecturas

Eksempler på brug af De to behandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er deres du dræber den anden behandling.
Es su matas al segundo tratamiento.

forbereder hovedbunden og håret til den anden behandling.
prepara el cuero cabelludo y el cabello para el segundo tratamiento.

Rådets reaktion på den anden behandling blev vedtaget i september 2006,
La respuesta del Consejo a la segunda lectura se adoptó en septiembre de 2006,

82% i imatinib- armen oplevede behandlingssvigt, defineret som sygdomsprogression eller cross- over til den anden behandling( manglende respons,
definido como progresión de la enfermedad o cambio al otro tratamiento(falta de respuesta,

skal halveringstiden og virkningsmekanismen af den anden behandling tages i betragtning for at undgå en additiv virkning på immunsystemet,
el mecanismo de acción de la otra terapia para evitar un efecto autoinmune aditivo y al mismo tiempo

skal halveringstiden og virkningsmekanismen af den anden behandling tages i betragtning for at undgå en additiv virkning på immunsystemet,
el mecanismo de acción del otro tratamiento para evitar un efecto inmunitario aditivo y al mismo tiempo

Faktisk er der nogle af bestemmelserne i det budget, De netop har vedtaget, som i væsentlig grad direkte kan tilskrives de drøftelser, som Rådet havde med Deres delegation, før budgettet var til de to behandlinger.
De hecho, en algunas de las disposiciones cruciales del presupuesto que ustedes acaban de aprobar han influido de forma significativa y directa las conversaciones que mantuvo el Consejo con su delegación antes de las dos lecturas del presupuesto.

Kombinationen af de to behandlinger kan virkelig hjælpe til at slippe af med de problemer,
Conjunto de dos modalidades de tratamiento que realmente puede ayudar a deshacerse de los problemas que han surgido,

De to behandlinger i hver af institutionerne er tilstrækkeligt til at nå til enighed.
Las dos lecturas que se efectúan en cada institución bastan para llegar a un acuerdo,

kunne jer kombinere de to" behandlinger" ved at udøve under et lys dag.
puede combinar las dos"terapias" por ejercicio durante un día.

Procentdelen af patienter, der oplevede mindst et tilfælde af blødning i de to behandlings- arme var henholdsvis 24, 9% og 17, 7%.
El porcentaje de pacientes que experimentaron al menos un episodio de sangrado en los dos grupos de tratamiento fue de 24,9% para los tratados con drotrecogina alfa(activada) y de 17,7% para los tratados con placebo.

for det første det såkaldte gennemsigtighedsdirektivs indflydelse, og for det andet behandlingen af kræftfremkaldende, mutagene
la influencia de la llamada Directiva sobre la transparencia y, segundo, el tratamiento de sustancias que son carcinógenas,

Efter de to første behandlinger føler bierne sig meget bedre,
Después de los dos primeros tratamientos, las abejas se sienten mucho mejor,

For at kunne håndtere de to forskellige behandlinger- opmuntringen og den primære behandling- har vi brug for en ny notation.
Para manejar los dos tratamientos diferentes, el estímulo y el tratamiento primario, necesitamos una nueva notación.

Ved lavere pollental var der ingen forskel mellem de to behandlinger.
Con una concentración de polen baja, no se observaron diferencias entre los dos tratamientos.

Denne behandling kombinerer de to behandlinger.
El trabajo unió estos dos tratamientos.

Det er det, vi skal diskutere under de to behandlinger.
Tendremos que debatir estas cuestiones con más detalle en las dos lecturas.

Hvad er forskellene mellem de to behandlinger?
¿Cuáles son las diferencias entre los dos tratamientos?

Hvad er forskellen mellem de to behandlinger?
¿Cuál es la diferencia entre los dos tratamientos?

Kombinér de to behandlinger for at opnå meget hurtigere resultater.
Combinando las dos terapias se obtienen resultados más rápidos.