DE TO HALVDELE - oversættelse til Spansk

• dos mitades
• dos hemisferios

Eksempler på brug af De to halvdele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vælg en lys farve en væg( fx lederen af sengen eller som en skillevæg mellem de to halvdele af rummet);
seleccionar un color brillante una de las paredes(por ejemplo, la cabecera de la cama o como una partición entre las dos mitades de la habitación);

at velsigne ægteskaber der forener de to halvdele, og at minde alle, gifte som ugifte,
bendiciendo matrimonios que reúnan a esas dos mitades rotas, y recordándonos a todos,

En anden familie får den anden halvdel.
Otra familia vivía en la otra mitad.

jeg er træt af den anden halvdel.
Me he cansado del otro medio.

Den ene halvdel af verden kan ikke forstå den anden halvdels fornøjelser.
La mitad del mundo no comprende los placeres de la otra mitad.

Den ene halvdel af verden kan ikke forstå den anden halvdels fornøjelser.
Una mitad del mundo no entiende los placeres de la otra mitad.”.

Den ene halvdel af verden kan ikke forstå den anden halvdels fornøjelser.
La mitad del mundo no puede comprender los placeres de la otra mitad.”.

skal pigen tænke på rigtigheden af valget af den anden halvdele.
la chica debe pensar en la corrección de la elección de las segundas mitades.

De foretrækker at bruge tid mere alene end med den anden halvdel, de sjældent tager sig af,
Prefieren pasar más tiempo solos que con la otra mitad, rara vez se cuidan,

I søgning af den anden halvdel, hans lykke, hans kærlighed kan tage år,
En la búsqueda de la otra mitad, su felicidad, su amor puede tardar años,

Å være åben for den anden halvdel, at have en samtale
Estar abierto a la otra mitad, tener una conversación

Dette førte også til branchens stærk bekymring for ammonium sulfat tendenser i den anden halvdel.
Esto también dio lugar a la fuerte preocupación de la industria por las tendencias del sulfato de amonio en el segundo semestre.

den vejr var temmelig sene efterår som halve og forår som den anden halvdel.
el tiempo Era bastante tarde el otoño como la mitad y la primavera como la otra mitad.

selskabet har planer om at beholde den anden halvdel.
la compañía planea retener la otra mitad.

alle spillerne overgangen til den anden halvdel.
todos los jugadores de la transición a la otra mitad.

konkurrencer og danser i den anden halvdel.
concursos y bailes en la otra mitad.

konstruktion er placeret i den anden halvdelen af det tiende århundrede af biskopperne i Reggio Emilia.
cuya construcción se coloca en el segundo mitad del siglo X por los obispos de Reggio Emilia.

udfordre dig selv for at gemme halvdelen af stigningen og" krybe" med den anden halvdel.
la mitad del aumento, y'arrastrate' con la otra mitad.

Hver deltager kan finde noget, en person ved hjælp af de medfølgende tjenester til at opfylde den anden halvdel.
Cada participante puede encontrar algo individual con la ayuda de la prestación de servicios de gastronomía de la segunda mitad.

spilleren med den laveste hånd vinder den anden halvdel.
la mano más baja la otra mitad.