HALVDELE - oversættelse til Spansk

• mitades
• mitad

Eksempler på brug af Halvdele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er f. eks. nødt til at dele årsresultatet op i to halvdele.
Para hacer un balance del 2009 debemos desdoblar el año en dos partes.

gør ikke ting ved halvdele.
no hace las cosas a medias.

Derudover er der en separat vippejustering til begge halvdele af bagsæderyglænet.
Además, también existe una sujeción para cada una de las mitades del respaldo trasero.

Ethvert kunstværk består af to halvdele, form og indhold.
Toda obra de arte consta de dos partes: la forma y el fondo.

Han sikrede mobile enheder på forskellige halvdele af tryk på, for at sammenligne, hvilke af dem vil lide.
Colocó los dispositivos móviles en diferentes considerados por la mitad de la prensa, para comparar cuál de ellos sufrirá más fuerte.

Opdelt i to halvdele af Donau har den ungarske hovedstad en Buda-side og Pest-side.
Dividida por la mitad por el Danubio, la capital húngara tiene el lado de Buda y el lado de Pest.

Munch-museet har mere end halvdele af kunstnerens malerier
El Museo Munch reúne más de la mitad de los cuadros del artista

Nu har du en hel kylling hud halvdele med vinger, men ingen fødder, klar til udstopning.
Ahora usted tiene una piel pollo entero reduce a la mitad con las alas, pero no tiene pies, listo para rellenar.

kan impulser mellem den øvre og nedre halvdele af dit hjerte blive bremset eller blokeret.
pueden retrasarse o bloquearse los impulsos entre la mitad superior y la inferior del corazón.

kan impulser mellem den øvre og nedre halvdele af dit hjerte blive bremset eller blokeret.
se pueden reducir los impulsos que circulan entre la mitad superior y la mitad inferior del corazón.

Imidlertid blev hans stang flækket i to halvdele af jeres Onkel Tin Chi's japanske sværd.
Su vara, fue cortada en dos partes por la espada de tu Tío Tin Chi.

I dette spil, vil udskiftelige halvdele af tegn udfordrer spillernes kreativitet
En este juego, las mitades intercambiables de los personajes desafiarán la creatividad de los jugadores

De vigtigste tegn i New Romantic show kanal halvdele- ikke ligesom alle de eksterne parametre eller verdenssyn.
Los personajes principales del nuevo espectáculo romántico las mitades de canal- no como todos los parámetros externos o visión del mundo.

kan impulser mellem den øvre og nedre halvdele af dit hjerte blive bremset eller blokeret.
el tipo de bloque, los impulsos entre las mitades superior e inferior de su corazón pueden desacelerar o bloquear.

Hvor kan vi finde to bedre halvdele…" uden skarp nord,
¿Dónde podemos encontrar dos hemisferios mejores sin el abrupto norte,

Sørg for, at både halvdele af Domstolen er lige så belyst og alle belysning udstyr er fordelt mellem de to halvdele på identisk måde.
Asegúrese de que tanto las mitades de la corte están igualmente iluminadas y todos los equipos de iluminación están divididos entre las dos mitades de manera idéntica.

Fjern skruerne, der holder de øverste og nederste halvdele af karburatorlegemet sammen. Træk halvdelene fra hinanden.
Quite los tornillos que sujetan las mitades superior e inferior del cuerpo del carburador juntas. Separa las mitades..

du lærer at isolere bækken halvdele ved at flytte den ene side af bækkenet
usted aprende a aislar las mitades pélvicas moviendo un lado de la pelvis

du lærer at isolere bækken halvdele ved at flytte den ene side af bækkenet
se aprende a aislar las mitades de la pelvis moviendo de un lado de la pelvis,

På hver servering er rørte halvdele af salt, peber og fløde.
A cada porción se le revuelven las mitades de la sal, de la pimienta y de la crema.